世人

The rise of China over the past three decades has been astonishing. But it has lacked the one feature it needed fully to satisfy the ultranationalist fringe: an accompanying decline of the West.

中国过去30年的崛起确实令世人惊叹，但是中国缺少一个元素来充分满足中国的超级民族主义，这就是西方在中国崛起的同时必须衰落。

Still, loss of the "second largest" title still matters and not just to journalists used to using the phrase as a shorthand reminder of the importance of a nation often given less weight than it deserves because of its low-key diplomacy and unassertive leadership.

尽管如此，丧失"第二大"头衔依然意义重大，而且绝不仅仅是对记者而言--他们已经习惯于用这个短语来简略地提醒世人日本的重要性。由于外交低调，在领导力方面也不是特别自信，日本往往没有得到应有的重视。

For fear of which, hear this, thou age unbred

这是多么可怕，将来的世人啊，你们要听好

Unveiled and unconcealed, this Wronged One hath, at all times, proclaimed before the face of all the peoples of the world that which will serve as the key for unlocking the doors of sciences, of arts, of knowledge, of well-being, of prosperity and wealth.

本蒙冤者一直毫不掩饰与保留地向所有世人宣扬者，乃是开启科学、艺术、知识、幸福、繁荣与富强之门的钥匙。

It is not difficult to be unconventional in the eyes of the world when your unconventionality is but the convention of your set.

"要让自己在世人的眼里变得非传统不是一件难事：只要你的非传统就是你自己的传统就行了。"

Sikhs believe that if they leave their hair uncut, it will show the rest of the world who they are and what they believe.

他们相信，若不理发，就能对世人表明他们的身分和信仰。

This he would do by causing them to undervalue heavenly things, and to set the heart upon things of earth.

为要达到这个目的，他使世人轻视天上的事，专以地上的事为念。

There is more to him than that, but it is easy to see why people consider him undeserving.

当然，有关他的故事还远不止这些，不过对于为何世人认定他不配成为富翁，我们已是心中有数。

In my father I observed mildness of temper, and unchangeable resolution in the things which he had determined after due deliberation; and no vainglory in those things which men call honours; and a love of labour and perseverance; and a readiness to listen to those who had anything to propose for the common weal; and undeviating firmness in giving to every man according to his deserts; and a knowledge derived from experience of the occasions for vigorous action and for remission.

在我的父亲那里，我看到了一种温柔的气质，和在他经过适当的考虑之后对所决定的事情的不可更改的决心；在世人认为光荣的事情上他毫无骄矜之心，热爱劳作，持之以恒，乐意倾听对公共福利提出的建议；在论功行赏方面毫不动摇，并拥有一种从经验中获得的辨别精力充沛和软弱无力的行动的知识。

He will come to death...an image of the splendor of the kings of Men in glory undimmed before the breaking of the world.

他死了以后，身为人皇的英勇形象，将留在世人心中永不磨灭。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。