世人

ANYONE who thought that his wife's run for the presidency would cause Bill Clinton to avoid the limelight has been proved utterly wrong. September began with the publication of the former president's book,"Giving", about "how each of us can change the world", and will end next week as he takes centre stage at a celebration of philanthropy self-effacingly called the Clinton Global Initiative.

事实证明，假如有人以为比尔·克林顿会因为夫人竞选总统就不会再抛头露面，那就大错特错了。9月初，这位前总统就"一己之力如何去改变世界"所著的《给予》一书正式出版；下周也就是9月底，随着谦称为"克林顿全球计划"（Clinton Global Initiative，CGI）的慈善机构的一项庆典活动开幕，他又将成为世人瞩目的焦点。

Their self-giving pursuits for love set great examples of sermons on human beings.

他们为爱舍身的典范，对世人的教诲和影响既深且巨。

And together, we showed the world the power and resilience of American self-government.

我们共同向世人展示了美国民治制度的力量和韧性。

Maybe it is not a movie about the Holocaust but a sophisticated piece of self-mockery.

也许这不是一部关于大屠杀的电影，而是一部让世人自嘲的人生课程。

This discovery gives the world a never before seen second self-portrait of Leonardo da Vinci.

这个发现在世人面前展现了第二幅从未公开过的达·芬奇的自画像。

Each man became a brother,Depending on each other,And the world knows the words of Semper Fi.

人人今生即为兄弟，兄弟相依人人一衷，世人遂知我格言：永效忠。

For the LORD is one who always repays, and he will give back to you sevenfold.

因为报答世人的上主，必要七倍地报答你。

The greatest comic novels — Don Quixote, Tristram Shandy, Oblomov, Bouvard et Pécuchet, Dead Souls, A Handful of Dust, Pnin — demonstrate that the comic mode can sustain the very greatest writing.

最伟大的讽刺喜剧小说——《唐吉诃德》，《项迪传》（《一个荒诞的故事》是其改编的电影——译者注），《奥勃洛莫夫》，《布瓦尔与佩居谢》，《死魂灵》，《一掬尘土》（《窗外有情天》是其改编的电影——译者注），《普宁》——向世人证明，讽刺喜剧模式下也能产生世界上最好的作品。

Thousands of peasants died in Shantung's worst disaster in living memory.

数以千计农民死于这次山东在世人记忆中最大的灾难。

Despite the contentments of his life he felt exposed to all the winds, naked and shelterless.

尽管名人的虚荣心已得到极大的满足，但却等量交换出他的隐私，将他的内心出卖给世人，赤裸裸的，再无藏身之所。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。