世上的

Thus all of them are bound together by affection,and they find their home to be the cheeriest place in the world.

于是，父母和孩子因爱而紧密相连，家成为世上最令人愉悦的地方。

A strange picture we make on our way to our chimaeras, ceaselessly marching, grudging ourselves the time for rest; indefatigable, adventurous pioneers.

参考译文：世上只有一种愿望可以实现，也仅有一种事物绝对能得到，那便是死亡。但因身处境地的不同，没人能告诉我们是否死得其所。

I don't know; there may be bullier circuses than what that one was, but I never struck them yet.

世上有没有比这个更棒的马戏，这我并不知道，不过我从未见过。

While as yet the earth and the fields were not made, nor the first clods of the world.

那时，上主还没有创造大地、原野、和世上土壤的原质

Her own dress was of the coarsest materials and the most sombre hue; with only that one ornament- the scarlet letter- which it was her doom to wear.

就这样，海丝特·白兰在人世上有了自己的一席之地。

She's the cutest baby in...

她是世上最可爱的宝宝

He challenged his deacons to get busy and raise enough money for the larger building.

在这世上恨恶自己生命的、就要保守生命到永生。

Shanghai provides direst flights to more than 60 cities in the world.

上海的国际航班可直达世上60多座城市。

And he is truly one of the most gifted and innovative drummers in the world today.

而他， 确是当今世上最具潜质及创意的鼓手之一。

I am again the fairest of all.

我又是世上最美的了！

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。