世上的

There is only one wish realisable on the earth; only one thing that can be perfectly attained: Death.

世上只有一种可以实现的愿望；只有一样事物绝对能够得到：是死亡。

This world has some absolute motion relative static, right?

而这世上还有些绝对运动中的相对静止吧？

Shameless hilarity in restaurants, malls, on the sidewalk -- a private world of absurdity and delight, in love with the ridiculousness of the world and each other.

在饭店里，商店里，人行道上无视别人的目光尽情地嬉闹着-仿佛世上只有我们两个人，充满着不可思议和快乐。

Then the ringmaster he see how he had been fooled, and he WAS the sickest ringmaster you ever see, I reckon.

到了这时候，领班仿佛才明白过来，发觉自己怎样被作弄了。据我看，仿佛他这时才知道自己成了世上最惨的领班。

We alwaysthink that love is very heavy, heavy and could be the heaviest thing inthe wo rl d.

我们总以为那份痴情很重，很重，是世上最重的重量。

We always think that love is very heavy, heavy and could be the heaviest thing in the wo rl d.

我们总以为那份痴情很重，很重，是世上最重的重量。

This spirit was the ruling spirit of the world.

这是世上最流行的精神。

There is nothing sadder in this world than the waste of human potential.

这世上再没有比浪费人的潜力更悲哀。

What could be a sadder sight than this?

你想一想，世上还有比这更伤心的事吗？

There is no secure network in this world.

这世上没有安全的网络。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。