世上的

Well madam, we 'll make in this world be to convince a woman that even a bargain costs money.

这世上困难的工作之一，是说服女人相信：尽管是特价品也得花钱。

However, no matter what your situation may be, you were born into this world in accordance with your vows.

然而， 无论境遇如何，你却是依你的誓言诞生在这世上。

There are a lot of things in this world to be nervous and afraid of.

这个世上有太多紧张，害怕的东西

If there are no bad people in the world, there will be no good lawyers.

倘若世上没有坏人，也就不会有好的律师。

If there were no bad people, there would be no good lawyer s.

倘若世上没有坏人，也就不会有好的律师。

If you have children, calamity will seize them; you will beget them only for groaning.

你们生在世上，是为受咒骂而生；你们死去，咒骂仍是你们的产业。

Cush also begot Nimrod who was the first man of might on earth.

卡什还生了尼姆罗德，尼姆罗德是世上第一个力大无穷的人。

Is it even a reign of beheaded Christians on earth?

这是不是指被斩的基督徒在世上作王？

Beshrew my very heart, I think you are happy in this second match, for it excels your first: or if it did not, your first is dead; or 'twere as good he were, as living here and you no use of him.

说句该死的话，我想你这第二个丈夫，比第一个丈夫好得多啦；纵然不是好得多，可是你的第一个丈夫虽然还在世上，对你已经没有什么用处，也就跟死了差不多啦。

You kids do not understand, the world's a lot of things are beyond our control.

你小孩子不懂，世上很多东西是我们无法控制的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。