且

One criticism is his indulgence in untranslated bits of French, German and Italian; another is his occasional use of words like "aleatory", which smack of translation and have no place in modern English.

他的书中有两点不足，一是书中大量出现法语、德语和意大利语，且都没有给出翻译；再一个就是作者会偶尔使用像"aleatory"这样带有翻译腔，而且在现代英语中罕用的词（Spotts先生现居法国）。

One criticism is his indulgence in untranslated bits of French, German and Italian; another is his occasional use of words like ldquo;aleatory, which smack of translation and have no place in modern English.

他的书中有两点不足，一是书中大量出现法语、德语和意大利语，且都没有给出翻译；再一个就是作者会偶尔使用像ldquo；aleatory这样带有翻译腔，而且在现代英语中罕用的词（Spotts先生现居法国）。

As it is in AB, Aleph, and the Old Latin, St. Jerome undoubtedly knew it.

因为它是在AB的列，且旧拉丁美洲，圣杰罗姆，无疑是知道它。

A new network routing algorithm is proposed, which follows calculation rues of logic algebra and calculates routes with depression of order transformation of incidence martrix. For network with m nodes, m-2 times depression of order transformation operations can get all routes between two nodes. Furthermore, it accords with the communication transmission rules and avoids the close loop routes.

提出一种网络路由新算法，是按照逻辑代数运算规则，以关联矩阵降阶变换方式计算，对于有m个节点的网络，只需m-2次距阵降阶变换运算，就能够算得网络两节点间全部路由，且不会出现闭环路由问题，完全符合通信传输规则。

The algebraic laws of InforSIB event algebra and its context consumption policy are discussed. Context consumption policy is very suitable for real-time monitoring applications and has good algebraic laws to ensure that the time and space complexity is bounded for composite event detection.

讨论了InforSIB事件代数的代数性质，提出的上下文策略非常适合用于实时监控等领域，且具有良好的代数性质，保证了复合事件检测的时间和空间复杂度是有界的。

Applying this algorithm over GF(28) the algebraic expression of Rijndael S box is obtained.

在GF(2~8)上应用此算法，得到了Rijndael S盒的代数表达式，且任意改变Rijndael S盒的仿射变换，都能应用该算法求出其代数表达式。

Given a planar point set,the moving least squaremethod is adopted to denoise and resample it so that the resulting point set is with low noise and uniform sampling density.Then the reliable signed distance field of the preprocessed point set is constructed by using the Level Set method.Finally,an algebraic B-spline function is adopted to fit the signed distance field by solving a linear equation system.

首先给定一个表示封闭曲线、可能带有噪音且分布不均匀的平面点云，采用移动最小平方(moving least square，简称MLS)方法对点云去噪、重采样，得到一个低噪音、分布均匀的"线状"点云，再通过Level Set方法建立该"线状"点云的离散几何距离场，最后用一个代数B-样条函数光顺拟合该离散距离场，代数函数的零点集即为重建曲线。

Ber use the algebraic integer ring of quadratic cyclotomic field to construct block codes for coding two dimensional signals which are able to correct some error patterns.

uber利用二次分圆域的代数整数环构作了面向二维信号且具有代数译码算法的纠错码。

In the process of processing the digital images, a modified, easy and valid algorithm between global binarization and local binarization are researched in case that the processing objects are specific in this paper. Digital images algebraic operation and guide line for wiping the discrete offending points are confirmed. Not only the program that can realize the algorithm but also handling system is built. The applicability that the relative processing method is used to solve the practical application problems is discussed.

本文在对采集到的数字图像进行计算机处理的过程中，针对所处理对象的特殊性，研究了便于处理且有效的融合全局二值化和局部二值化思想的改进的图像二值化处理方法和算法；确定了在比较复杂的背景下提取有用的前景信息的数字图像代数运算方法和离散干扰点的去除判别准则，并编写程序实现了这一算法，建立了比较有效快速的处理系统；探讨了相关处理方法在解决实际应用问题时的适用性。

When F is an algebraically closed field char F≠2, A is similar over F to an orthogonal matrix if and only if ( 1 ) the invariant factors of A aer self-reciprocal (2) the elementary divi sors of A of the form x...

ii当F为一个代数闭域且char≠2时，F相似于一个正交矩阵的充要条件为(1)A的不变因子是自反的。(2)A的形为(X±1)~(2k)的初等因子出现偶数次。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。