且

It is rigid and efficient in the air volume control.

可以可靠且高效的进行空气流量控制。

Experimental results indicate that the effect of air curtain to prevent smoke diffusion is remarkable as the volume ratio of air-smoke is about 0.6, the jet angle is between 25° and 35°, and the jet thickness is between 25 mm and 45 mm.

实验结果表明，当空气幕流量与烟气流量之比为0.6左右，空气幕射流厚度在25-45 mm且射流角度在25°-35°之间时，空气幕对烟气能起到很好的阻隔作用。

The chaotic planar motion of rigid spacecraft on an elliptic orbit in the gravitational field with air drag and internal damping and its control are investigated.

研究万有引力场中受大气阻力且存在结构内阻尼的非自旋航天器在椭圆轨道上平面天平动的混沌及其参数开闭环控制问题。

All patients in the CUSA group showed VAE during hepatic resection and 44% of the patients had air embolism filling more than half the right heart diameter.

CUSA 组中所有的病人都发生了 VAE 且44%的病人的 VAE 半径超过右心半径。

IMPLICATIONS: This study demonstrated that venous air embolism during hepatic resection was more frequent and severe when using the Cavitron Ultrasonic Surgical Aspirator.

意义：本研究论证了用 CUSA 方法进行肝切除更常发生 VAE 且更严重。

The air filter is cheap and simple to change.

空气过滤器价格低廉且简单易行的改变。

According to the influence of air pollutant source parameters, weather factors, approach underlying surface layer and non-linearity reaction, the correction coefficient is to modify final simulate value, which perfectly resolves the problem of the result probability and complexity actually. Therefore, the result of the model is more reliable.(2) Long-term monitoring average concentration isoline map and simulating air pollutant concentration isoline map are drawn by drawing function of surfer 8.0 software.

本研究提出的长期平均浓度模型的预测值与实测值的相关系数r=0.813在α=0.05下通过检验，且验证的样本量大，计算结果具有代表性，为湛江市郊区环境空气质量全面预测和污染防治提供理论依据，该模型亦可进而推广应用于SO_2、NO_x、CO等大气污染物的扩散状态研究和计算。

The ability to communicate arbitrary ideas through thin air via sound waves is a complex and fascinating process.

人类是利用空气及声波的传导，来沟通彼此的意念及想法，而这种能力本身，则是一套复杂且迷人的过程。

Ping chuan-fang prescription is carefully composed accordingly. The clinical investigation shows that PCHF can not only alleviate symptoms and physical sign of the patients effectively, but also shorten the course of disease and obviously can not only alleviate symptoms and physical sign of the patients effectively, but also shorten the course of disease and obviously improve the pulmonary function of the patient. The animal experiment showed that PCHF can prolong the asthmatic time and low the concentration of WBC, EOS, IL-4, ET-1 in the blood and BALF. It can restrain the collection of EOS in the lung and relieve the inflammation caused by EOS. It also can cut down the secretion of the respiratory air-way and relieve the obstruction of it.

动物实验表明：平喘方能明显延长卵蛋白造模大鼠的引喘潜伏期，且与氨茶碱对照有非常显著性差异(P＜0.01)；能降低哮喘模型大鼠血浆及肺泡灌洗液中白细胞、嗜酸性粒细胞及IL-4、ET-1的含量；能抑制肺局部EOS的聚集，明显减轻由EOS浸润引起的慢性变应性炎症反应；能减少气道分泌物，减轻细支气管及小血管管壁的增厚，减轻周围组织的水肿，从而减轻气道的阻塞，最终改善肺通气，缓解喘息症状。

Ping chuan-fang prescription is carefully composed accordingly. The clinical investigation shows that PCHF can not only alleviate symptoms and physical sign of the patients effectively, but also shorten the course of disease and obviouslycan not only alleviate symptoms and physical sign of the patients effectively, but also shorten the course of disease and obviously improve the pulmonary function of the patient. The animal experiment showed that PCHF can prolong the asthmatic time and low the concentration of WBC, EOS, IL-4, ET-1 in the blood and BALF. It can restrain the collection of EOS in the lung and relieve the inflammation caused by EOS. It also can cut down the secretion of the respiratory air-way and relieve the obstruction of it.

动物实验表明：平喘方能明显延长卵蛋白造模大鼠的引喘潜伏期，且与氨茶碱对照有非常显著性差异(P＜0.01)；能降低哮喘模型大鼠血浆及肺泡灌洗液中白细胞、嗜酸性粒细胞及IL-4、ET-1的含量；能抑制肺局部EOS的聚集，明显减轻由EOS浸润引起的慢性变应性炎症反应；能减少气道分泌物，减轻细支气管及小血管管壁的增厚，减轻周围组织的水肿，从而减轻气道的阻塞，最终改善肺通气，缓解喘息症状。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。