且

Diversion will only be offered when the charges are not serious and the person accused of the offence is a first time offender or there are special circumstances where it may be appropriate to offer diversion.

转向处置只有在指控并不严重且被控告违规的人是初犯或者有其他特殊情况才能使用。

In the case of a first offender involved in any illegal accounting practice, who has, on his initiative, corrected his illegal accounting act and eliminated the consequence of damage as incurred therefrom

违法会计行为是初犯，且主动改正违法会计行为、消除危害后果的

There are many good events, and a great variety of music all the time.

这边常有许多很好的表演，且多种不同类型的音乐同时在发生。

The most successful were "A scene from the Beggar' s Opera", illustrating John Gay's famous work:" A Harlot' s Progress"; and "Marriage a la Mode", 1743--1745, whose opening-episode is signing the Contract.

这些油画作品都是为版画打底的，他的版画在全世界范围内出售且盈利丰厚。

And the low price, a good market reputation.

且价格低廉，有良好的市场声誉。

It is an urgent necessity to find a non-pharmaceutical pain control, which can be effectively applied in our people by nursing staff. The purpose of this study was to find the effect of breathing relaxation therapy in reducing pain and physiological responses in cardiac surgical patients. This experimentation collected 60 cardiac surgical patients from the cardiac surgical ward of a medical center.

随著非药物性疼痛处置发展，松弛训练的效益近年来颇受重视与肯定，但国内相关研究，并不多见；然探讨发展适用於国人且又有效的非药物性疼痛处置，以提供护理人员执行相关处置参考，实为当务之急，研究目的在探讨呼吸松弛处置改善心脏手术病患疼痛及生理反应的成效。

Subjects were recruited from a medical ward of Taipei City Hospital during a period of 4 month in 2007. Patients who had peripheral lines inserted during their hospitalization and were on IV therapy for more than 24 hours were included after informed consent was obtained.

收案场所为台北市立联合医院，收案对象包括在住院期间内有注射周边静脉导管的癌症病患，有静脉注射且置放时间大於24 小时者。

Germany was unified. A new and powerful nation now made its entrance on the stage of world history.

一个新兴且强大的民族国家如今开始登上了世界历史的舞台。

The concept of statistical property transformation is discussed according to the situation in which channel input is stationary and non-identically independent distribution with a priori known autocorrelation function.

在此基础上针对输入信号为平稳非独立同分布且有已知自相关函数的情况，引入统计特性变换，导出了变换阵的闭式解。

A: I think it might be the days when I can be easy and do things in a slow pace.

答：当某天可以轻松且放慢脚步做事，我会感到高兴。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。