且

A single figure in each rises and pulls its dark hood over its smooth, finned head. One motions toward the dense swamplands to the east. The strange figures seem even more out of place silhouetted against their bulkier, less agile troll allies; yet their authority is unquestioned.

每艘小艇旁都有一个人影浮现，这些人影将黑色斗篷拉下，盖住那光滑且有鳍的头部，并向东边的沼泽方向做了个手势，这些带有黑暗力量的奇怪生物在型体上似乎跟他们巨大且笨重的洞穴巨人盟友格格不入，但是他们的影响是无庸置疑的。

Generally, topspin returns should be deep on the table; in fact, deep and less spinny is usually better than shorter and more spinny.

一般来说，上旋回球应该深，事实上，深且少些旋转通常比短些且旋转多些更好。

This invented oil displacement agent for oil-containing industrial circulation water and oil-containing waste water application has benefits of small amount, good oil displacement effect, non-toxic and environmental friendly, and easy biological degradation.

本发明的复合驱油剂在含油工业循环冷却水系统和含油废水中应用时具有投加量少，驱油效果好，驱油剂无毒且对环境友好，易生物降解的特点，且驱油剂对水处理缓蚀、阻垢剂有良好的协同增效作用。

We borrow money against portfolios of interest-bearing receivables whose risk characteristics we understand. We did this in 2001 when we guaranteed $5.6 billion of bank debt to take over, in partnership with Leucadia, a bankrupt Finova (which held a broad range of receivables). All of that debt has been repaid. More recently, we have borrowed to finance a widely-diversified, predictably-performing portfolio of manufactured-home receivables managed by Clayton. Alternatively, we could "securitize" that is, sell these receivables, but retain the servicing of them. If we followed this procedure, which is common in the industry, we would not show the debt that we do on our balance sheet, and we would also accelerate the earnings we report. In the end, however, we would earn less money. Were market variables to change so as to favor securitization, we could sell part of our portfolio and eliminate the related debt. Until then, we prefer better profits to better cosmetics.

2我们也会举债用来买进有利息收入且我们了解其风险属性的应收帐款，像我们在2001年就与 Leucadia 合作联合对当时破产的融资公司 Finova给予56亿美元的债务担保，目前该笔借款业已清偿完毕，而最近，我们也借钱给子公司 Clayton 房屋以协助其买进风险相当分散且容易预估绩效的房屋贷款债权，当然我们大可以像其它同业一样将这些债权证券化卖掉，只保留后续的服务部份，如此我们帐上不但可以降低负债比例，而且可以达到美化帐面的目的，但如此一来，我们却必须牺牲部份利润，除非市场真的转变，使得证券化较有利，我们才可能出售部份应收帐款以降低负债，在这之前，我们宁要里子不要面子。

Dr. Sawyers and colleagues report on the potential hazards of sequential therapy and suggest a role for combination therapy in a paper published online August 16 in the Journal of Clinical Investigation and scheduled for the September issue.

Sawyers医师与其同事报导接替治疗潜在的危险性，且暗示合并疗法的角色，这篇文章在线发表于8月16日的临床研究期刊，且将于9月号刊出。

Dr. Sawyers and colleagues report on the potential hazards of sequential therapy and suggest a role for combination therapy in a paper published online August 16 in the Journal of Clinical Investigation and scheduled for the September issue.

Sawyers医师与其同事报导接替治疗潜在的危险性，且暗示合并疗法的角色，这篇文章线上发表於8月16日的临床研究期刊，且将於9月号刊出。

The results showed that compared to participants of other three groups, neglect patients produced significantly more errors, longer reaction time, and greater number of saccades. They started their search to the left or right of the middle and employed inefficient search strategies. In particular, neglect patients performed worst when the target appeared on the far-left visual field.

实验结果发现，除跳跃眼动的平均长度外，忽略症病患的各项表现皆显著较差：他们均容易忽略患侧空间的目标物；即使可以侦测到，其反应时间和跳跃眼动的数目皆显著增加，主要从近端的两个区域开始扫描，且无法采取较一致且有效的策略来侦测目标物。

As vertebrate genome sequences near completion and research refocuses to their analysis, the issue of effective genome annotation display becomes critical. A mature web tool for rapid and reliable display of any requested portion of the genome at any scale, together with several dozen aligned annotation tracks, is provided at http://genome.ucsc.edu.

随着脊椎动物基因组测序接近完成，且研究集中到它们的分析上，有效的基因组注释的显示问题变得很关键。http：//genome.ucsc.edu提供了快速且可靠的在任意尺度展示基因组的任何需要部分的一个成熟的网络工具，连同一些比对注释通道。

It was found that the fluorescence spectra of the products of MMPB with GSH and with Cys both redshifted from λ〓/λ〓=299/355nm to λ〓/λ〓=305/425nm with the different rate. Under the following conditions: pH=7. 0 〓 buffer, T=35℃ and t=25min, the maximal fluorescence wavelengths were at λ〓/λ〓=299/355nm for MMPB-GSH and λ〓/λ〓=305/425nm for MMPB-Cys, respectively.

在pH=7.0的〓缓冲溶液中和35℃下，MMPB与GSH或Cys反应25min后，生成的MMPB-GSH的荧光峰为λ〓／λ〓=299／355nm，且此波长下的最大荧光强度可以稳定3h；而同样条件下，MMPB-Cys的荧光峰为λ〓／λ〓=305／425nm，且荧光较弱。

B Over a two-level overcall: lebensohl applies, with "fast denies stopper" for cue-bid and three-notrump direct responses versus responder's rebids following a two-notrump response.

b敌方二阶插叫之后：使用lebensohl [2NT为傀儡到3 且应叫者低于三阶敌方花色的再叫为不逼叫；低于三阶敌方花色的直接叫牌为逼叫]，使用&快速否认挡张&叫法且直接扣叫及直接3NT相对于先叫2NT之后再扣叫及3NT。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。