且

Theorem 2 If the functionis continuous and increasing on the interval, then its inverse function is also continuous and increasing on the corresponding interval.

定理 2 如果函数在区间上单调增加且连续，那么它的反函数也在对应的区间上单调增加且连续。

Equivalently, it can be raised as follows: for an A operator T, if M and N are two invariant subspaces of T satisfying N include M and dimN/M=∞, then does there exist another invariant subspace L such that N include L, and L include M ? It is rather difficult to study the invariant subspace problem of general diagonal operators.

研究表明它可以约化为对角算子的不变子空间的情形，具体地它有如下的等价提法：对于A算子算T，，如果M和N是T的两个不变子空间，满足且dimN/M=∞，那么是否存在T的另一个不变子空间L使得M包含于L，且L包含于N？

The contract will be awarded to the lowest responsive bidder complying with the conditions and specifications of the invitation for bids provided his bid is reasonable and it is to the interest of the UNFPA to accept it.

采购合同将被授予按照招标邀请函的条件和规定作出相应且标价最低的投标人，但是规定，该投标人的标价时合理的且符合联合国人口基金的利益。

The contract will be awarded to the lowest responsive bidder complying with the conditions and specifications of the invitation for bids provided his bid is reasonable and it is to the interest of the UNFPB to accept it.

参考译文：采集购买合同将被授予按照招标邀请函的条件和规定作出相应且标价最低的投标人，但是规定，该投标人的标价时合理的且符合联合国人口基金的利益。

In Ajit Jain, we have by far the best manager in this business.

值得注意的是，近年来愿意接受再保业务的供给量大幅增加，再保业者总共募集了近 50 亿美元的资金来进军这类业务，且大部分都是新成立的公司，很自然的这些新进的业者急欲承接业务以证明当初他们吸收资金时所作的预估，这些新加入的竞争并不会影响我们 1994 年的营运，因为我们早已经接满了生意，主要是在 1993 年签下的，不过我们已经看到保费价格有恶化的趋势，如果这种情况持续下去，我们将会大幅降低承接的业务量，但随时准备好接下大型且复杂的保险业者所欲寻找确定能够理赔损失的保证。

For the outside door metal flange connected equipment and metal pipe, when the conduct resistance is above 0.03, metal jump wire shall be required

14.3.4.2 户外露天且且采用金属法兰连接的设备和金属管道的连接处，当过度电阻大于0.03欧姆时，连接处使用金属线跨接。

About the semiprime Noetherian rings and left FBN rings, we obtainTheorem 1.2.6 Let R be a semiprime Noetherian ring in which every prime ideal has the left AR property.

关于半素Noetherian环和左FBN环的测试集我们有定理1.2.6：设R是半素Noetherian环且每个素理想都有AR性质，设S={P∈S：P是R的素左理想且当P是一个双边理想时，R_P不是一个除环。则S是一个内射测试集。

Al Leiter: Yeah, you know, I think it really makes him special and you see Mariano Rivera with his cut-fastball, he really predominates his pitching and dominants with great sinking fastball.

我想这点使他非常的特殊且你看到Mariano Rivera 以他的快速切球著名，他在控球上占有优势且以极佳的伸卡球主宰全场。

N Al Leiter: Yeah, you know, I think it really makes him special and you see Mariano Rivera with his cut-fastball, he really predominates his pitching and dominants with great sinking fastball.

我想这点使他非常的特殊且你看到Mariano Rivera 以他的快速切球著名，他在控球上占有优势且以极佳的伸卡球主宰全场。

And there is an approximate linear relationship between the momentum of the automatic mechanism and the length of the gas tube.

如β=〓与β=〓相比较（β角单位为弧度，其定义详见正文），前者与后者对应的气室最大压力之比可达65%，而对应的自动机动能之比可达60%；导气管内径对气室内气体压力冲量和自动机动能的影响存在极值点，且该极值点随导气孔的增大而有规律的增大；导气管长度对气室最大压力、压力冲量和自动机动能的影响呈单调递减规律，且自动机动量与管道长度之间近似符合一直线关系。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。