专门地

Our SHE still stinks, but you can't smell it because the bathroom is sprayed hourly by the maid with a refreshing scent made exclusively for us by French perfumers.

当然，我们还未能免俗地在方便时会有不雅的味道散发出来，但你肯定是闻不到了。要知道我们的换洗室的可是时时有女仆为我们喷洒法国香水商家专门为我们特制的去味香水滴。

Just imagine building a Lego house, but using Lego blocks that have no protruding nubs to tie the Legos together.

梁也只是简单地架在承重砖墙上，没有专门连接。

Recently developed a smart wire tester for wire processing enterprises, QC Department of whole plant design, can be accurate and reliable detection of conduction (open circuit, short circuit and wiring errors) and other functions.

最近又开发了一种智能线材测试仪专门为线材加工企业、整机厂QC部设计，可准确可靠地检测导通等功能。

High efficiency of low voltage and without RF interference guarantees the reading distance and accuracy of a widely variety of sensors.

采用专门设计的线性稳压电源，多种电压输出，低压差工作效率较高且无射频干扰，能有效地保证各种感应头读卡距离与准确性。

Temporarily waste bin facility, keeping closed. Keep clean for dirt-exhaust facility geosynclines, lampblack and ventilation

h。 有专门放置临时垃圾的设施并保持其封闭，排污设施（地槽、抽油烟机和排风口等）保持畅通清洁

My in-laws have the machine version vegetable mill that can separate the tomato puree from the residual seeds and skins. We don't have that kind of luxury and can only use the manual vegetable mill and process the mixture spoon by spoon.

公公那儿有专门的机器，可以分离果肉和残渣，没有习惯做番茄糊的我们，只好晚起袖子，拿起专用的蔬菜辗磨器，一瓢瓢地压制。

Maxwell shoved his chair against the wall and transacted business after the manner of a toe dancer. He jumped from ticker to 'phone, from desk to door with the trained agility of a harlequin.

马克斯韦尔把椅子掀到墙边，如踢跶舞演员般敏捷地处理业务，时而从自动收录器跳向电话，时而从桌前跳到门口，其灵活不亚于受过专门训练的滑稽丑角。

Potentially, this could be met with resistance in many financial services firms, where time-pressed advisers perceive a large gap between their financial expertise and that of clients.

潜在地，这能与抵抗回面在许多金融服务企业中，时间被按的顾问察觉一个大空白在他们的财政专门技术和那客户之间。

A full-size fatigue life test equipment for coiled tubing is developed to simulate the conditions of coiled tubing operation in fields.

为了能比较真实地模拟连续管在实际作业工况条件下，即在弯曲和内压联合作用下的疲劳寿命，研制出了一套专门用来进行连续管低周疲劳寿命的实物试验装备。

Upside-down taper extracting tank is very beneficial to the circulative extraction from downwards to upward, through the water dividing board and sieve specially designed at the tank bottom, the extracted solvent can make upward movement evenly from the tank bottom. As the tank volume gradually decreases from the tank bottom to the tank top, the short circuit during the flow of solvent can be avoided. Upside-down taper extracting tank is the ideal upgraded equipment for the technology requiring the realization of dynamic extraction processing.

倒锥型提取罐对溶剂的循环提取极为有利，当提取溶剂从上到下循环提取时，通过罐底专门设计的分水板和筛网，提取溶剂能够均匀地从罐底部向上运动，而且由于从罐底部向灌顶部逐渐缩小，所以能很好的避免溶剂流动时短路现象，对于需要实现动态提取加工的工艺而言，倒锥型提取罐是极为理想的升级换代设备。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。