专职

Formerly the chairman of the American Chamber of Commerce in Hong Kong, he had a lucrative business career, with a chauffeured Mercedes, maids, and a condo in a prime location.

他曾任香港美国商会主席，是个收入优厚的商人，有专职司机替他开奔驰，有女仆和位于高尚住宅区的私宅。

However, it is the house counsels skill as advisor rather than as advocate that is a valued asset.

但是，专职法律顾问的特长是咨询而不是诉讼代理，这是他的一种宝贵资产。

We have over 1000 employees, including 40 special professors and engineers.

我们的员工有1000余人，包括40名专职教授和工程师。

We customize and implement professional tax plans, and simultaneously extend to such service items as consultancy of preparation before the establishment of foreign enterprises, scientific investigations into markets, consultancy of laws on investment and registration. Continuous following-up by full-time personnel ensures effective implementation of our tax service plans, while resolving foreign businessmen's incomprehension of investment, policies and regions, etc, providing all-around, professional, timely, considerable service for foreign funned enterprises in China, and reinforcing customer recognition and satisfaction to our service.

我们在为客户量身定制并实施专业化税收方案的同时，延伸了对外企设立前期准备工作、市场科研性调查、投资法律咨询、注册登记等服务项目，由专职人员自始至终专业跟进，给我们税收服务方案的有效开展提供了基本保障的同时，解决在华外商对投资、政策、地域等不了解的困难，为外资企业进驻中国提供全程专业、及时、周到的服务，增强了客户对我们服务的认可度和满意度。

Results Nearly 50% schools lacked health workers, and the proportion of professional personnels was small. About 44.4% of the primary schools had no infirmaries. Most of the schools had no special fund for disease control.

结果 有近50%的中小学校缺乏卫生保健人员，专职人员比例过低，44.4%的小学校未设医务室/卫生室/保健室；入学查验接种证和记录预防接种史工作有待提高；多数学校无卫生防病专用资金。

We are the only hotel in Shanghai to offer all guests 24 hour butler service, providing the most uncompromising and personalized service based on your preferences.

上海瑞吉红塔大酒店是上海唯一一家向所有宾客提供24小时专职管家服务的酒店，我们给予每一位客人个性化的贴心服务。

By the end of 2006, there were more than 3,000 notary agencies in China, employing close to 12,000 notaries.

各级政府建立了法律援助机构，设置了法律援助专职工作人员。

They are also the means by which products and services that are in limited supply are rationed among buyers.

美国的价格系统是复杂的网状系统，包括经济生活中一切产品买卖的价格，也包括名目繁多的各种服务，诸如劳动力，专职人员，交通运输，公共事业等服务的价格。

The company situates in the Chongqing Nanan economic develop area, and has fixed capital of 10 million.

固定资产1000万元，员工总数100余人，专职技术人员10人，各类管理人员8人。

The hotel provides about 200 standard rooms, office rooms, conference rooms with the different sizes, multi-function halls and a big banqueting hall for 400 guests, decorated in elegant and softly fragrant style. The KTV rooms, business center, ticket service agent, entertainment center and enough parking lots are available in the hotel. With the complete facilities and professional management, Beijing Meteorological Hotel is an ideal place for travailing, vacation, offices, conference, entertainment and accommodation.

宾馆装饰典雅温馨，拥有各类客房200余套，写字间和各种类型的会议室和多功能厅，可同时容纳400人就餐的宴会厅及设施齐备的KTV多功能包间，商务中心、票务代理、康乐中心随时为您服务，专职物业管理，车位充足，是您旅游、度假、休闲、办公、住宿和商务会议的理想下榻场所。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。