专栏

I probably first came across the site because my blog was being linked by Global Voices. I was already doing small roundups in my blog and guest-blogging in a couple of regional ones.

我应该是无意间发现的，因为我的网志和全球之声相互连结，我当时已经在网志上作一些综合报导，还在某些地方当部落格专栏作者。

The implication was that what Japanese schoolgirls did one day, everyone else would do the next.

这一专栏的意思是：日本女学生引领着移动电话世界趋势。

The implication was that what Japanese schoolgirls did one day, everyone else would do the next.

这一专栏的意思是：在手机文化方面，日本女学生引领着世界潮流。

Her Freedom Rider column appears weekly in BAR.

她的自由莱德专栏每周出现在酒吧。

Videophones, Skype: Why People Don't Like Video Chatting - TIMEVideophones, Skype: Why People Don't Like Video Chatting - TIMEIfigured that when 2010 finally arrived, I'd be here in Los Angeles onmy videophone looking at my new editor in her formfitting silverbodysuit as she yelled at me from New York for sexually harassing herin the first sentence of the first column we worked on together.

我曾经以为到了2010年，我会从洛杉矶通过视频电话，端详着身穿曲线毕露银色紧身衣的新编辑，听她从纽约那边冲我发飙，说自打我们合作第一篇专栏文章的第一句话开始，我就在对她进行性骚扰。

I can already imagine the comments flying about this column.

我已经能想象到这个专栏上评论满天飞。

Bonus Coerage: In her Deja u column in this morning's WSJ, Cynthia Crossen writes that, before World War I, it looked like "health-insurance legislation in the U.S. was ineitable." But the plan was undone by "a mighty alliance of some of the unlikeliest bedfellows in history," including insurance companies, doctors, labor leaders and Christian Scientists.

有偿覆盖：在今早《华尔街杂志》的Déjà u专栏里，Cynthia Crossen写道：第一次世界大战前，&在美国为健康保险立法似乎是必然的，&但该计划被&一些历史上最不可能成为伙伴的人所组成的强大联盟&给破坏了，这个联盟成员包括保险公司、医生、工人领导者和信奉基督教的科学家。

Cryptozoic promises ongoing updates on everything from organized play to product releases as well as a regular dose of strategy articles and spoilers as they get closer to their initial product launch.

寒武纪娱乐向玩家保证，玩家们将会在新的网站上看到所有关于新产品以及比赛的信息，以及一如既往的专栏、评论、预告等等。

Vi to open a file of AIDS prevention and control programs on television column.

开辟一档艾滋病预防与控制电视专栏节目。

Here, in brief, is Bagehot's: the single most important, fixed aspect of public opinion is Mr Brown's record-breaking unpopularity.

简单说，这是本专栏的结论：舆论最重要不变的一面是布朗创纪录的不受欢迎度。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。