专栏

In earlier research, Professor Dunbar trawled through Lonely Hearts columns in newspapers and magazines to find what qualities people looked for in a partner.

在较早期的研究中，敦巴教授通过报纸和杂志中的&孤独的心&专栏搜罗资料，以发现人们期待配偶身上具有哪些特质。

In " The Secret Curse of Expert Archers ", New York Times columnist Katie Thomas describes the strange affliction known as "target panic", which causes world-class archers to inexplicably lose the ability to control when they release an arrow at a target.

在&射箭高手的秘密诅咒&一文中，纽约时报专栏作家Katie Thomas描述了一种奇怪的痛苦情绪，它广为人知，人们称之为&目标恐慌&。当世界顶尖的射箭高手向目标发出一箭时，这种情绪会导致他们失去控制能力，如此现象让人费解。

As some readers reflect the content are too professional and rigid, an art column is added to offer a more pleasant environment.

由於有读者反映电子报的内容过於专业严肃。於是从第8期起增设本专栏。

From 1992-1997 wrote the "Art Diary" column in The New York Observer . After 1997 moved to Hong Kong to write about contemporary culture in China, Japan and Southeast Asia for The international Herald Tribune and about cuisine in Asia for The Wall Street Journal.

Jonathan Napack于1967年出生在美国纽约，1992-1997年在报纸《纽约观察》任&每日艺术&专栏记者。1997年转移到香港，为《国际先驱论坛》做关于中国、日本、东南亚当代艺术方面的专题研究，同时为《华尔街日报》做食品方面的专题。

Chen Yufei's art first started taking shape during the '85 New Wave. From his solo exhibition in 1984 to the Zhuhai Slide Exhibition of '86, the New Wave Artists column in Art Magazine in '88 and the China / Avant-Garde Exhibition in '89, Chen Yufei has the typical résumé of an '80's artist.

陈宇飞的艺术最初成长于85新潮时期，从84年的个展到86年的珠海幻灯展，再到88年美术报的新潮艺术家专栏与89年的现代艺术大展，陈宇飞有着典型的80年代艺术家的简历。

He had a rich and varied non-academic life as a government official and adviser, journalist, speculator, academic administrator, and member of the Cambridge Apostles and the Bloomsbury group.

他的非学术生涯，丰富多变。他做过政府官员、政府顾问、专栏作家、投机家、学术管理人员、&剑桥使徒&和&布鲁斯伯里学派&的成员。

In each class we have set up a book corner, giving students a great deal of reading materials and students to exchange and learn of the platform; the establishment of classes published columns, to provide students with a demonstrated self-Garden; hung a "student code of conduct", students to regulate education and cultivation of education, for the future to become citizens of a healthy personality to lay the foundation of society.

在每个班我们设立了图书角，给学生提供了大量的阅读材料和同学们交流、学习的平台；设立了班刊专栏，给学生提供了展示自我的园地；悬挂了&小学生行为规范&，对学生进行规范教育与养成教育，为他日成为有健康人格的社会公民打好基础。

Because I was a teenager (being paid the grand total of 15 cents a column inch), his words couldn't have been more inspiring.

当时我只是个十几岁的小伙子(为专栏写一英寸文字总计得稿酬15美分)，因此他的话非常令人鼓舞。

S0 r* '+ T! H With the future of Jose Mourinho still the subject of many a column inch, the possibility that he could be leaving seems simply unbelievable.

穆里尼奥的将来仍然是很多报纸专栏的话题，但他或许会离开的可能性却看来全然是不可信的。

The "Star" column indicates if the person still needs a gift.

&明星&专栏指出，如果一个人还需要礼物。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。