专栏

But thats a previous column.

但这是之前一篇专栏文章的内容了。

As I noted in a previous column,"Big Love" has acknowledged this practice in its backstory; the husband was driven off by his own father as a teen.

正如我在此前的专栏中所论及的那样，《大爱》被认为是历史的倒退。

Among the more printable reactions to my previous column was an e-mail suggesting that I had an ingrained hatred of China and asking whether I had been castrated or my ancestors bullied by Beijing.

在针对我专栏文章那些可以刊登出来的回应中，有一封电子邮件暗示我对中国怀有刻骨仇恨，并问我是否曾遭阉割，或者我的祖先是否受过中国的欺凌。

As I argued in a previous column ("Welcome to a world of runaway energy demand", November 14, 2007), fossilised sunlight and ideas have been the twin drivers of the world economy.

正如我在以前一篇专栏（《谁能喂饱能源饥渴的中国？》(Welcome to a world of runaway energy demand)，2007年11月16日）中提出的，化石燃料和创意是世界经济的一对驱动力。

Let's take a look at what living in South Dakota will actually be like for women, in the event that Roe really is overruled - in which case, states will have the latitude to choose either to regulate abortion, or not to do so, as I discussed in a previous column.

让我们关注一下南达科他州妇女的实际生活状况。如果罗伊案真的被否决，各州将有权选择是否管制堕胎，关于这个问题，我在上一个专栏已有提及。

As print media of every type face numerous challenges as well as new opportunities, we begin to see what print media was; object, archive, billboard, narrative, at times a critical space.

"立面"对这个杂志的兴趣，不仅在于它是观察亚洲当代艺术以及亚洲艺术杂志的代表性媒体，也在于即将发生在它身上的一个重要变化：从今年六月的第24期之后，ARTiT将暂时放弃平面印刷媒体，而全面改成网上媒体，你还将看到关于艺术家的访谈，特写以及专栏等杂志原有的内容，但总体来说，报道的深度更深，广度更广，速度更快。

Excluding opinion columns, which are curently not allowed, an exclusively one-sided article, either pro- or con- the subject of the article, is a form of advertisement.

除了那些我们现时不容刊登的个人意见专栏，一些对文章主题有一面倒赞成或反对意见的文章皆有广告性质。

To satisfy a prurient taste the details of sexual relations are spread broadcast in the columns of the daily papers.

为了满足─个prurient口味旳细节都铺在性关系旳日报旳专栏。

I'm writing this column in an effort to make us more public-spirited in our attempts to claw money away from our favourite faceless corporations.

我写这篇专栏文章，是想让我们大家在试图从我们最喜欢但却厚颜无耻的企业那里夺回钱款的时候，更具公德心。

I need a quote from each of you for the newspaper article.

我想让你们每个人说一句话以便引用在报纸的专栏文章上。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐