专制的

It was the "sonata" to China's reformative years and the end to more than half a century of thoughts imprisonment and feudalism.

它是中国改革开放这一伟大历史进程奏鸣的序曲，也是为半个多世纪以来思想禁锢、文化专制时代的结束敲响的丧钟。

They go ahead with their plans because they're responsible for protecting us, and the only tools they have are top down tools.

他们之所以开始实行自己的计划，是因为有责任保护我们，而他们拥有的惟一工具是自上而下的专制工具。

At each point along the way, the nations where men of enterprise were most free to pursue wealth and/or knowledge slowly pulled ahead of those autocracies and theocracies that stifled individual ambitions.

不如将&血腥&后移，修饰&扩张&，不悖原意---译者）在历史发展进程中，凡其国民锐意进取者有最大自由追求财富和知识的国家，比起那些压制个人雄心壮志的专制统治及神权统治的国家，总能缓慢地却不断地积跬步之先。（这句不难懂，但不好译。如何译出at each point， slowly pulled ahead？这里采用&积跬步之先&模糊地译出---译者

But the Sinophilies grasps the psychology and personality of Chinese correctly; they beautified the Chinese to some extent.

这些特征决定于中国的专制制度，即制度的恶决定了人性的恶。

The Cultural Revolution should have been a lesson against the worship or idolizing of any human being. One word of Mao caused the suffering of countless millions.

毛主席有句名言：「一句顶一万句」，文化大革命的历史，理当成为国人反对任何形式的独裁专制与个人崇拜的惨痛经验。

In contrast, modern autocrats, integrated into the global economy and participating in many of the world's established financial and political institutions, present a murkier challenge.

与之相比的是，现在的专制政权融入了全球经济，并参与制定了许多国际政治金融规则，这是一种更加黑暗的挑战。

To many, replacing an odious tyranny with something resembling a democracy seemed a good enough reason for ousting him.

对许多人而言，用类似于民主政府的某种政权取代这个丑恶的专制政权，看起来是个撵走萨达姆再好不过的理由。

She satirizes the English society of that time with ironic techniques through her depiction of these characters.

她用小人物的贪婪、虚伪和专制映射出了整个社会金钱控制一切的本质和腐朽的制度。

But nearly all of us came as fugitives from the tyrannies and hatreds of the old world.

但我们所有的人几乎都是从旧世界的专制和仇恨中逃脱出来的。

Its chief prophet is Phillip Blond, head of a new think-tank called ResPublica, who lambasts both state absolutism and atomising liberalism, and believes the Tories must "recapitalise the poor" and "remoralise the market".

这一构想的头号领军人物菲利浦布隆德系一个新生智囊团--- ResPublica的负责人。此人猛烈地抨击倡导国家专制论和离散自由论的两个阵营，他笃信保守党人必须&对穷人实施资本重组&，同时&重新树立市场道德&。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。