专利

In 1998,our company bought the patent technology--"fast change technique of metering waterspout uninterruptedness of continuous casting medium package" Patent No.

我公司1998年买断了莱钢炼钢厂发明的、将给连铸生产带来巨大变化和可观经济效益的专利技术"连铸中间包定径水口不断流快速更换技术"（专利号：ZL95 2 33533.6），在此基础上不断发展完善，并获得了多项专利技术。

In 1998,our company bought the patent technology--"fast change technique of metering waterspout uninterruptedness of continuous casting medium package"(Patent No.:ZL95 2 33533.6)--that invented by Steel Mill of Laiwu Steelworks and will bring a tremendous change for the continuous casting production and a considerable economic benefit.

我公司1998年买断了莱钢炼钢厂发明的、将给连铸生产带来巨大变化和可观经济效益的专利技术"连铸中间包定径水口不断流快速更换技术"（专利号：ZL95 2 33533.6），在此基础上不断发展完善，并获得了多项专利技术。

Therefore, the patents at issues directed to 'isolated DNA' containing sequences found in nature are unsustainable as a matter of law and are deemed unpatentable subject matter.

因此，讼争的专利不能得到法律的支持，故认为其没有专利性。因为，该专利所指向的被分离的DNA包含了自然状态下就已存在的DNA序列。

Administerial patent disputes are solved by administrative reconsideration and administra- tive litigation

专利行政纠纷通过专利行政复议和专利行政诉讼两种途径解决

All the records and annuals of CIPO are all available free on the website. And also Canadian Patent Database is provided, lets user access over 75 years of patent descriptions and images. User can search, retrieve and study more than 1,500,000 patent documents.

网站还提供了CIPO纪录和年报全文，并配有加拿大专利数据库供用户使用，用户可通过该数据库查询到加拿大75年来包括专利描述和图像文件在内的150多万条专利文件。

Article 80 The administrative department for patent under the State Council shall provide professional guidance to the department for the administration of patent work for disposing and conciliating patent disputes.

第八十条国务院专利行政部门应当对管理专利工作的部门处理和调解专利纠纷进行业务指导。

Xu has led some researches for national patent projects. For example, in 2003, her design of strap-slide-avoidable bra won the National Utility Model Patent. In 2002, another design of hers which is in drip shape, with flexile bone case of side supporting function bra was granted the National Performance Patent.

在此期间她还负责多项国家级专利项目的研发，03年研发的防止肩带滑落的文胸荣获国家实用新型专利；02年特有的水滴造型、杯侧柔韧骨片侧拢与支撑功能的文胸，荣获国家使用型产品专利。

The forementioned invention technology was announced by China State Bureau of Knowledge Property Rights in August of Year 2000 and has applied for the invention patents to enter 32 countries and regions including Hong Kong and others under the approval of International PCT Patents Organization.

本项发明技术，中国知识产权局已于2000年8月公告；经国际PCT专利组织已办理进入中国香港等32个国家地区的发明专利申请，其他国家的专利申请正在陆续办理中。

Since 1980 when China first acceded to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, it has acceded successively to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, Treaty on Intellectual Property in Respects of Integrated Circuits, Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, Bern Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, Universal Copyright Convention, Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Duplication of their Phonograms, Patent Cooperation Treaty, Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Service for the Purposes of the Registration of Marks, Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Design, Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification, International Convention for the Protection of New Varieties of Plants and WTO'S Agreement on Trade-Related Aspects of IPR (See Table 2 for information about China's accession to international conventions for the protection of IPR).

自1980年中国加入《建立世界知识产权组织公约》起至今，中国先后加入了《保护工业产权巴黎公约》、《关于集成电路的知识产权条约》、《商标国际注册马德里协定》、《保护文学艺术作品伯尔尼公约》、《世界版权公约》、《保护音像制作者防止非法复制公约》、《国际专利合作公约》、《商品和服务国际分类尼斯协定》、《为专利程序目的进行微生物存放的国际承认的布达佩斯条约》、《建立工业设计国际分类洛加诺协定》、《国际专利分类斯特拉斯堡协定》、《保护植物新品种国际公约》、世贸组织《与贸易有关的知识产权协定》等（中国加入知识产权国际条约的情况见下文表2）。

Since 1980 when China first acceded to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, it has acceded successively to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, Treaty on Intellectual Property in Respects of Integrated Circuits, Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, Bern Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, Universal Copyright Convention, Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Duplication of their Phonograms, Patent Cooperation Treaty, Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Service for the Purposes of the Registration of Marks, Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Design, Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification, International Convention for the Protection of New Varieties of Plants and WTO'S Agreement on Trade-Related Aspects of IPR.

自1980年中国加入《建立世界知识产权组织公约》起至今，中国先后加入了《保护工业产权巴黎公约》、《关于集成电路的知识产权条约》、《商标国际注册马德里协定》、《保护文学艺术作品伯尔尼公约》、《世界版权公约》、《保护音像制作者防止非法复制公约》、《国际专利合作公约》、《商品和服务国际分类尼斯协定》、《为专利程序目的进行微生物存放的国际承认的布达佩斯条约》、《建立工业设计国际分类洛加诺协定》、《国际专利分类斯特拉斯堡协定》、《保护植物新品种国际公约》、世贸组织《与贸易有关的知识产权协定》等（中国加入知识产权国际条约的情况见下文表2）。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。