专利

By 1888 Schott improved the optical characteristics of Crown glass such that Abbe resurrected an earlier project, by 1893 he had created and patented (back dated to July 9 at the German Imperial Patent Office) a 8x 20mm "binocular telescope with increased objective separation".

待到1888年肖特改进了皇冠玻璃（BAK4）的光学性能后，阿贝才又重拾了自己早前的计划。1893年他向德意志帝国专利办公室注册了一只8x 20mm"增大物镜基线距离的双目望远镜"（专利办公室回复确认的注册日期为7月9日）专利。

Is introduced in this paper,which refers to the enol compound s are as accelerator for anaerobic adhesive,and the comparison between this novel accelerator and conventional ones (substituted hydrazine,amine and saccharin) is carried out.

本文是一篇中国专利(专利申请号：200610034451.2)内容的简介，此专利内容是涉及用烯醇类化合物作为厌氧胶的促进剂，并与现代厌氧胶产品中惯用的促进剂代表性组成进行比较。

It is granted a patent by the Intellectual Property Department, and awarded the WTO Medicine Public Health Technology Award from the Ministry of Health, the Award of Contribution to the Technological Advancement from the Ministry of Technology, the first prize of the Technological Advancement, the second prize of the Patent and Invention, the Important Achievement Award in the first East and West Medical Forum, the Golden Award in the Patent Exposition in Genevese, London, Hong Kong and Munich of UNESCO, the Golden Award in the 21st, 51st Eureca World Invention Exposition. And it wins the right to import and export from the Foreign Trade Ministry.

被国家知识产权局授理为发明专利，获卫生部WTO医药卫生科技成果奖，科技部人类科技进步贡献奖，国家科技进步一等奖、国家专利技术发明奖二等奖、第一届国际东西方医学医药论坛大会重大科技成果奖，联合国教科文组织日内瓦、伦敦、香港、慕尼黑国际专利技术博览会金奖，第21届、第51届尤里卡世界发明博览会金奖，获国家外贸部批准的自营进出口权。

They have offered up-to-date hardware, software, services and data for patent information management for more than 15 years. INCOM PATWARE is the professional solution for digital or electronic processing and management of patent information.

该公司在专利信息管理方面已拥有15年的经验，主要提供最新的专利信息处理软、硬件及其服务，是一家提供专利信息处理和管理解决方案的专业公司。

INCOM PATWARE provide their service for the delivery of patent documents via the internet portal www.patwww.com.

INCOM 的专利软件通过专利门户www.patwww.com为你提供专利文献传递服务。

"Patented Technology" means such letters patent, and application therefore as are presently owned or acquired in the future by Party B and /or as Party B has or may have the right to control or grant license thereof during the effective period of this Contract in any or all countries of the world, and as are applicable to or may be used in the manufacture of this Contract Products.

注释： (1)(2)(3)(4)(5)(6)产品参考译文："专利技术"，系指乙方目前拥有的或未来获得的和/或有权或可能有权控制的，或在本合同有效期间在世界任何国家许可转让的，适用于或可能适用于制造本合同产品的专利和专利申请。

"Patented Technology" means such letters patent, and application therefor as are presently owned or acquired in the future by Party B and /or as Party B has or may have the right to control or grant license thereof during the effective period of this Contract in any or all countries of the world, and as are applicable to or may be used in the manufacture of this Contract Products.

"专利技术"，系指乙方目前拥有的或未来获得的和/或有权或可能有权控制的，或在本合同有效期间在世界任何国家许可转让的，适用于或可能适用于制造本合同产品的专利和专利申请。

"Patents" means those letters patent, unity models and applications therefor presently owned or hereafter acquired by Party B and / or which Party B has or may have the right to control or grant License thereof during the term hereof in any or all countries of the world and which are applicable to or may be used in the manufacture of the Product.

1"专利"，是指乙方目前拥有的或未来获得的和/或有权或可能有权控制的，或在本合同有效期间在世界任何国家许可转让的，适用于或可能适用于制造本合同产品的专利，实用新型及专利申请。

1The Patents means those letters patent, utility models and applications therefore presently owned or hereafter acquired by Party B and／or which Party B has or may have the right to control or grant license thereof during the term hereof in any or all countries of the world and which are applicable to or may be used in the manufacture of the Product.

"专利"，系指乙方目前拥有的或未来获得的和/或有权或可能有权控制的，或在本协议有效期间在世界任何国家许可转让的，适用于或可能适用于制造本合同产品的专利、实用新型及其专利申请。

"Patents"shall mean those letters patent,utlilty models and applications therefor presently ownedor hereafter acquired by Party B and/or which Party B has or may have the right to control or grant license thereof during the rerm hereof in any or all countries of the world and which are applicable to or may be used in the manufacture of the Contract Product.

"专利"是指乙方目前拥有的或将来获得的、有权或可能有权控制的、或在本合同有效期间在世界任何国家许可转让的、适用于或可能被用来制造本产品的专利证、实用新型及其专利申请。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。