丑陋的

To see a middle-aged woman from a small town — who lives alone with her cat, Pebbles, and seemed at first to bealmost comically awkward — open her mouth to reveal such a beautiful voice was revelatory and inspiring.

看到这样一个从小镇来的独自和她的猫PEBBLES生活而且第一眼看上去相当丑陋的中年妇女张嘴所发出的声音是如此具有启示和激励。

The fundamental belief underlying the whole system appears to be that the human body is ugly and that its natural tendency is to debility and disease.

在整个仪式系统中，最基本的信条是人的身体是「丑陋的」，有「衰落及患病的倾向」，会「监禁」着人。

Soon the name became more commonplace, used by the populace as a whole. Rumours of a hideous, dark creature that stalked the alleyways and tunnels, its filthy claws ever ready to disembowel those who strayed, abounded within the city.

很快这个名字便普遍化了，成为谣言般的，丑陋的，在大街小巷潜行的，准备随时用恶爪掏出迷路者内脏的夜行动物的代名词。

German newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung said euphoria over his election was justified:"The 'ugly American' that everybody was sick of" has turned into "an amicable, open-minded citizen of the world."

德国报纸《法兰克福汇报》称，选举他为美国总统是有道理的："每个人都讨厌的'丑陋的美国人'已经变成一个友善、开明的世界公民。"

Robert Audley shrugged his shoulders as he looked at the dingy streets through which the Hansom carried him, the cabman choosing--with that delicious instinct which seems innate in the drivers of hackney vehicles--all those dark and hideous thoroughfares utterly unknown to the ordinary pedestrian.

罗伯特·奥德利瞧着双轮轻马车载着他穿过邋里邋遢的街道，耸耸肩膀，马车夫——由于那种好象内在于出租马车车夫身上的绝妙本能——总爱走那些黑暗而丑陋的、普通行人全然不知道的街道。

Nice how-to but it's pretty ugly that brown and blue colour combination, it isn't?

尼斯如何，但它的漂亮的丑陋的布朗和蓝色的颜色组合，这是不？

Don't be afraid of stupid-looking intermediate states. If, for example, you want to change an interface, first add support for the new one, then convert all the clients to using it one by one, and then delete the old version.

别害怕丑陋的中间产物举例来说，如果你想修改一个接口，首先为新的接口提供支持，然后将所有客户端逐个转换，然后去掉旧版本的接口。

The product features self-leveling handlebars that tilt up and down in order to eliminate the required lifting and lowering action when carrying it over a rough surface , such as stairs . The base of

所有地区不是科幻复杂和丑陋的组成部分设备；宁愿，它采用的男性尸体剃最常用的材料： the trimmer

Originally having conquered Russia in the '30s, the bizarre alien race has moved westward to infect the entire European continent with a virus that transforms its people into ugly gun-wielding monsters.

最初，他们在30年代占领了苏联，之后这种新的奇异种族开始向西移动，用一种可以使人类都变成丑陋的持枪怪物的病毒感染了整块欧洲大陆。

Celia knows that Sir James wishes to marry Dorothea and believes that Casaubon is old, boring, and ugly.

西莉亚知道，爵士想嫁给多萝西娅，并认为卡索邦是旧的，无聊的，和丑陋的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。