丑陋的

After machete-sharp platform stilettos, which well-trained consumer would plump for footwear this clumpy, this … ugly?

在经历锋利如弯刀的细高跟鞋之后，哪个深受时尚之风熏陶的消费者会选择如此笨重、如此……丑陋的鞋子？

Now that same independent central bank is grappling with an ugly conjuncture of rising inflation and falling growth.

现在那同一家银行正在与一个丑陋的混合物——上升的通货膨胀和下降的增长——做斗争。

Kids will be kids and they will sometimes be distractive and non - communicative .

让您的孩子看到你会请他们注意那些多次表示，不想要的行为抚养其丑陋的头。

Mr Figes relates the squalor and spying that prevailed in the communalki—communal apartments designed to erode families as well as to economise on space— in which millions of Russians once lived and a few still do.

菲奇斯认为这种丑陋的状况与公寓房中无所不在的监视活动有关。建造这种集体公寓，既是为了节省空间，也是为了密切监视每家每户的行踪。无数俄罗斯人都曾经住过这种公寓房，目前还有少数人住在那里。

And I have seen.Boys like these, younger than these, their arms torn out, their legsripped off. But there isn't nothin' like the sight of an amputatedspirit. There is no prosthetic for that. You think you're merelysending this splendid foot soldier back home to Oregon with histail between his legs, but I say you are...

曾经我还看得见，我见过很多更年轻的男孩，臂膀被扭，腿被炸断，但是那些都不及丑陋的灵魂可怕，灵魂不可能有义肢，你以为你只是把这好青年象落荒狗似的送回家，我说你是处死了他的灵魂，为什么？

And I have seen. Boys like these, younger than these, their arms torn out, their legs ripped off. But there isn't nothin' like the sight of an amputated spirit. There is no prosthetic for that. You think you're merely sending this splendid foot soldier back home to Oregon with his tail between his legs, but I say you are...

曾经我还看得见，我见过很多更年轻的男孩，臂膀被扭，腿被炸断，但是那些都不及丑陋的灵魂可怕，灵魂不可能有义肢，你以为你只是把这好青年象落荒狗似的送回家，我说你是处死了他的灵魂，为什么？

But take away the ugly accessory and the frumpy clothing, and the Ugly Betty in Turkey, India and Brazil are all stunners.

但撇开丑陋的饰物及邋遢的衣服，土耳其、印度和巴西的丑女贝蒂都是尤物。

And then look inward, and discern the black reality of what they idolize ?

可是我再向自己的内心一看，却辨出了他们所崇拜的东西中丑陋的真相！

But when the principle of Muqtsah is applied to the touching of things which are not used because they have become ugly (and hence are not in one's mind).

但当原则muqtsah应用于感人的事情，这是没有用，因为它们已经成为丑陋的（因而是不能在一个人的心）。

If you just can't stand having such an ugly barrier around your garden, a home improvement store or pet-savvy landscaper can suggest other options, but they're likely to be more expensive.

如果你只是不能忍受有这样一个丑陋的障碍，在你的花园，一个家庭装修商店或宠物精明的庭园设计可以提出其他选择，但他们可能会更加昂贵。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。