丑八怪

And with an elaborate sea-salute, this fellow, a long, ill-looking, yellow-eyed man of five-and-thirty, stepped coolly towards the door and disappeared out of the house. One after another, the rest followed his example; each making a salute as he passed; each adding some apology.

这个大个家伙，是个黄眼珠、三十四五岁的丑八怪，他向西尔弗敬了个很像样的水手礼，拖着脚步向门外走去，其余的几个家伙也跟着他离开屋子，每个人经过西尔弗的身边都敬个礼，打声招呼。

It is impossible to put down the wallpaper that defaces the average American home of the lower middle class to mere inadvertence , or to the obscene humor of the manufacturers.

那些把一般美国中下层家庭的住宅打扮得像丑八怪的糊墙纸决不能归咎于选购者的疏忽大意，也不能归咎于制造商的鄙俗的幽默感。

Hello! Ugly again? Make your point quickly or I will charge you with disturbing me!

白：喂喂，丑八怪，有话快说，小心我到天庭去告你骚扰罪。

When a neighbor's dismally unattractive daughter announced her engagement, Imelda remarked,"You know what they say, Senora: 'There's no pot so ugly it can't find a lid.'"

当一位邻居的丑八怪女儿宣布了她的订婚消息， Imelda 加注说，"Senora，你知道的： '再丑的锅子都能找到盖子搭配。'"

Ugly lay in a wet circle, his back legs and lower back twisted grossly out of shape, a gaping tear in the white strip of fur that ran down his front. As I picked him up and tried to carry him home, I could hear him wheezing and gasping, and could feel him struggling. It must be hurting him terribly, I thought.

丑八怪躺在一个潮湿的水坑里，他的后腿和下背部蜷在了一起、血肉模糊，皮毛白色条纹上大口子也被撕到了前身当红色哈士奇配种我把它捡起来试图带他回家的时候，我还可以听到他的喘息，还可以感到他的挣扎我知道，他一定是伤得太重了

From the perspective of biodiversity, these ugly dams need to be dismantled and the natural features of the watercourse need to be revived.

从生物多样性的角度来看，实在有必要拆除这些水库丑八怪，恢复水道的自然面目。

Why don't you tell me frankly that I'm a wreck?

你为什么不坦率地告诉我，我已经是个丑八怪了？

That gangly sack of shit, third from the front. He'll be the first.

&那个丑八怪，前面数第三个，他会是第一的。&

That gangly sack of shit, third from the front. Hell be the first.

&那个丑八怪，前面数第三个，他会是第一的。&

To the Covenant uglies that might be listening, you have a few seconds to pray to your dammed heathen gods.…

给可能在听着的圣约人丑八怪，你还有几秒钟来向你们他妈的野蛮上帝祷告···

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷