丑

Having scored in the U.S. with adaptations of global hits like "Ugly Betty" and "The Office," Reveille executive Chris Grant talks to Forbes.com about the production company's programming philosophy, the possibility of producing a daily American telenovela, and the best places abroad to find new TV concepts. Forbes 11/29

Reveille 公司通过改编全球热门节目《丑女贝蒂》和《办公室》而在美国获得成功，现在其执行官 Chris Grant 向 Forbes.com 阐述了这家制片公司的节目哲学，透露说有可能制作一部日播的美国西语电视剧，并向网站介绍了几个发现全新电视概念的最佳海外地区。

And even this charred and ruined house, which looked revoltingly hideous in bad weather, had a sort of soothing comeliness in the clear, still brightness.

甚至这座在阴暗的天气丑得可憎的污秽的废墟，这时，在明朗、宁静的光辉中，也显露出一种令人欣慰的美。

The allocation of arts people 'the end of a two ugly net Sansei 4 Dan 5 6 7 8 outside the small nine-fu 10 miscellaneous line of business in order, the former multi-points, the latter a smaller share.

艺人们的分配是以'一末二净三生四旦五丑六外七贴八小九夫十杂的行当顺序，前者多分，后者少分。

But a scabby old crone, jealous of my good looks, ensorcelled me to remain in this horrible form until the kiss of the most lovely human girl in the realm restores me.

但一个长疤的丑老太婆，妒嫉我的英俊，把我变成现在这个讨厌的样子，只有得到世上最可爱女孩的吻，魔法才能解除。

So she ran and fetched them from the hay, the straw, the stove, and wherever else they were hidden away. In they came, the whole coarse, dirty, scabby, sooty lot of them.

於是她赶紧把那些孩子找出来，只见他们从草堆里、茅草丛中、壁炉里还有其它地方纷纷钻了出来，一个个又髒、又破、又丑。

3Behind them came seven other cows, lean and scraggy that stood beside the cows already there.

3随后，从尼罗河中，又上来了七只色丑体瘦的母牛，站在尼罗河岸上靠近那些母牛身旁。

19Then seven other cows came up behind them. These were poor, scraggy and lean. I had never seen any so ugly in all the land of Egypt.

19随后，又上来了七只母牛，软弱无力，色丑体瘦，那种丑陋，我在埃及全国从未见过。

I thought I screwed it, the fact is I am scrapped.

我很丑可是我很持久！

As winter turned to spring, and rain pelted down, the wicker husband became a little mouldy, and the ugly girl had to scrub him down with a brush and a bottle of vinegar.

冬去春来，春雨倾斜，柳条丈夫变得有点发霉了，丑女孩就用刷子和着醋帮他刷洗。

Cried another female, the ugliest as well as the most pitiless of these self-constituted judges.

另一个女人叫嚷着，她在这几个自命的法官中长相最丑，也最不留情。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。