与其...不如

At NATO's headquarters in Brussels, and at its military nerve centre in Mons, also in Belgium, there are deepening worries that too many countries treat Afghanistan as a "discretionary" operation rather than one that is likely to determine the future of the alliance.

在布鲁塞尔的北约总部，及其蒙斯，也在比利时，的军事神经中枢正在加深担忧，太多国家视阿富汗战事与其说是很可能确定同盟未来的行动，不如说是恣意而为的行动。

Rather than us tell you what we think about Boob Tube, we though you should see some of the amazing quotes we\'ve been getting from the world\'s top beauty editors

与其让我们来告诉您它的效果，不如让您看看来自世界顶级美容编辑的评价

On no occasion call yourself a philosopher, nor talk at large of your principles among the multitude, but act on your principles.

任何场合都不应该标榜自己是哲学家，与其对广大群众传教你的原则不如自己遵守好他们。

Many time, the man seeks the new joy in addition, is in the physiological need, rather was in the psychology produces to the original family has been weary, therefore stepped out dangerous one step.

很多时候，男人另寻新欢，与其说是生理上的需要，不如说是心理上对原来的家庭产生了厌倦，因此迈出了危险的一步。

Among so many baser influences, the general and obvious interests of society have of course had a share, and a large one, in the direction of the moral sentiments: less, however, as a matter of reason, and on their own account, than as a consequence of the sympathies and antipathies which grew out of them: and sympathies and antipathies which had little or nothing to do with the interests of society, have made themselves felt in the establishment of moralities with quite as great force.

至于说到其余许多较低的影响力量，其中当然有社会一般的和明显的利害这一点在导引道德情操方面起着一分而且是颇大一分的作用。但这与其说是出于理性，说是由于社会利害自身，还不如说是出于从社会利害中生出的爱憎之感者为多。这爱憎之感对社会利害很少或者全无影响，在树立各项道德方面则表现为很大的力量。

It's better to be missed when you leave than to be applauded when you arrive.

与其在到达时获得掌声，不如在你离去后，让人们想念你。

I would rather to be cheesed than jaded/wearied/tired.

我与其说是疲惫不如说是厌倦。

Within me there are two persons: one of them lives in the full sense of the world, the other cogitates and judges him.

他不可能达到米兰的要求，最多能做个第四前锋，与其找他还不如试试别人，兴许还能有点惊喜

A writer goes about his task today with the extra satisfaction which comes from knowing that he will be the first to have his head lopped off－ even before the political dandies.

对我来说，这更是一大乐事，因为倘若尘世的命运拒绝给予我自由，我就等於一具僵尸，与其带著脑袋还不如没有脑袋进入法西斯主义。

A writer goes about his task today with the extra satisfaction which comes from knowing that he will be the first to have his head lopped off― even before the political dandies.

对我来说，这更是一大乐事，因爲倘若尘世的命运拒绝给予我自由，我就等於一具僵尸，与其带著脑袋还不如没有脑袋进入法西斯主义。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。