与其...不如

So, instead of shouting from rooftops lets do the right thing like Bala suggested.

所以与其站在房顶上大喊大叫不如象BALA建议的那样做点正确的事。

Instead of banning it ,we should open our eyes and find a way to improve education at school.

我们与其排斥它，还不如擦亮我们的眼睛，寻找一个改善学校教育的好方法。

It's not so much the echo of history as the chanting of reality.

与其说是历史的回响，不如说是现实的咏唱。

The New Testament was less a Christiad than a Pauliad to his intelligence--less an argument than an intoxication .

新约全书》与其说是记载基督的史乘，不如说是颂扬保罗的史诗，与其说它要说服人，不如说它要麻醉人。

His creation rather expressed enthusiasm than arranged the menu according to a sort of cogitative combination.

他的创作与其说是表达激情，不如说是按照一种深思熟虑的组合来安排画面。

So it is wiser for us to come back to the Chinese art context and start discussion with the simple question "What is art?" and what kind of contemporary art is of contemporariness , rather than being entangled with the concepts of western art and fighting for a justifiable name for the so called "contemporary art".

其实，与其纠缠西方艺术谱系中的概念，为所谓&当代艺术&正身，还不如回到中国艺术自我语境，从&艺术是什么&这样一个简单问题入手，讨论怎样的当下艺术才具有当代性。

Rather so, I look to still start work as oneself, him what do oneself like to know, or cold or hot, or sauce or decoct bake our not troublesome others.

与其这般，我看还不如自己动手，自己喜欢什么自己知道，或冷或热，或酱或煎烤咱就不麻烦别人了。

The economic freedoms of the recent past were more of a tremendous party than a defendable principle , fuelled by cheap credit and state support .

近年的各种经济自由，与其说是一条能够加以辩护的原则，不如说是一场盛大的派对，得到廉价信贷与国家支持的刺激。

The economic freedoms of the recent past weremore of a tremendous party than a defendable principle, fuelled bycheap credit and state support.

近年的各种经济自由，与其说是一条能够加以辩护的原则，不如说是一场盛大的派对，得到廉价信贷与国家支持的刺激。

The teacher's action was corrective rather than instructional; disciplinal measures; the mother was stern and disciplinary.

老师的举动与其说是矫正性的，不如说是指导性的；训诫的方法；母亲严格而又爱训人。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。