与其...不如

Better be unborn than untaught, for ignorance is the root of

与其不受教育，不如不生，因为无知是不幸的根源。

William Shakespeare , British dramatist Better be unborn than untaught, for ignorance is the root of misfortune .

威廉姆·莎士比亚与其不受教育，不如不出生，因为无知是不幸的根源。

Unborn than untaught, for ignorance is the root of misfortune.

与其不受教育，不如不生存，因为无知是不幸的根源。

She is a large woman who seems not so much dress as upholster.

她从前是个大女人，看上去与其说是穿着衣服，不如说是挂着家具布。

She is a large woman who seem not so much dress as upholster.

她从前是个大女人，看上去与其说是穿着衣服，不如说是挂着家具布。

This painting is paying tribute to the pure and noble spirit rather than the master, Vincent Van Gogh.

这幅画与其说是在向大师致敬，不如说是在向高贵、纯净的灵魂致敬。

The general observation is made that as we do more of our business using a number ofmedia (eg, online-banking, ATMs, and purchases over the internet), it should not be difficult for us to vote using electronic equipment rather than turning up at a polling place on election day and voting in a booth using paper and pencils.

一般评论认为，由于我们越来越多地使用媒体处理日常事务（如网上银行，自动提款机，和网上购物），与其竞选期间在竞选地点用笔和纸投票，还不如利用电子设备投票，对于我们来说并不难。

Localization does not necessarily mean that to vulgarize it, so its better to stick to high-end line.

本地化并不一定表示要庸俗化吧，与其这样还不如坚持走高端路线。

It is laziness and waywardness, however, that causes one to give himself up as hopeless and back down on the pretext of "no interest".

在初学的阶段，由小学至大学，我们与其倡言趣味，不如偏重纪律。

Instead of idling hours away in the price speculation, we should rather pragmatically engage ourselves to building a city well-conditioned for residence in line with the fundamental law of urban development.

在这个瞬息万变的时代，与其在"涨还是跌"的猜测中浪费时间，还不如抓住城市发展的基本规律这个大方向，踏踏实实埋头搞建设，努力增加城市的"含金量"。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。