与其...不如

Instead of calling them "poor educator", not as calling them "self-sovereignty and educator," is more appropriate.

与其称他们为"贫民教育家"，还不如称他们是"自我主权教育家"更恰当。

It is better to be untrained and free than to be servile and systematic.

与其变得缺乏独立精神和循规蹈矩，不如毫无训练和自由自在要好得多。

But from the layman's standpoint, it is not so much a matter of getting over bad habits on the sheerly musical plane as of increasing one's awareness of what is going on, in so far as the notes are concerned.

但是从外行人的角度看，就音符而言，这与其说是克服在纯音乐层次上的坏习惯问题，不如说是增加自己对正在进行的事情的了解的问题。

Smike, more dead than alive, was brought in and socked in a cellar. Dickens

史迈克与其说是活着，不如说是死了过去被抬进来，抛在地窖里。

To be sure, this has involved an amount of interference with individual rights and privileges which has in some cases almost amounted to the ordering of the individual's life by the government, and which has been sneeringly called, by other nations, paternalism, less, as most Germans think, because other nations dislike the results than because they despair of obtaining them.

当然，这可能会干涉到个人权利以及政府赋予公民的基本权利，也被其他国家轻蔑地称为"家长式统治"，但是，大多数德国人会认为其他国家与其说是不喜欢这样的高效统治得到的成果，不如说是这些国家压根就做不到这一点。

It is not the object so much as the connection that I cherish.

我珍惜的与其说是这件器皿本身，还不如说是通过它而建立起来的那种联系。

It is not the object so much as the co ection that I cherish.

我珍惜的与其说是这件器皿本身，还不如说是通过它而建立起来的那种联系。

V:but on this most auspicious of nights permit me then,in lieu of the more commonplace sobriquet to suggest the character of this dramatis persona.

但是在这样一个美丽的夜晚，与其让我说出我的姓名，不如请允许我好好形容我自己。

Rock music," he says,"is really a sociological

他说：摇滚乐与其说是一种音乐力量，不如说是

However, the opera structure allows space for the performers to perform in their own way. Actually, the audience is more infatuated with the performers' unique way of presentation than attracted by the unwinding of plot.

仍以中国的京剧或昆曲为观察点，它们的情节大都为观众所熟知，其结构中通常隐含着可供表演者挥洒的空间（而这种表演者的发挥往往是以歌舞的形式出现）；观众看戏，与其说是被未知的剧情所吸引，还不如说是为表演者独到的阐释方式所迷恋。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。