与其...不如

He had been there more than a decade, ever since he finally gave up his mastership; and it was Brookfield far more than Greenwich time that both he and his landlady kept.

他自从最终放弃他的教员职位，住在那儿已经有十年了；他和他的女房东俩人所遵照的时间，与其说是格林尼治时间，远不如说是布鲁克菲尔德学校时间。

It seems better, however, to follow Plato's Meno in limiting the term "educating" to human activities like practicing and instructing, and to think of God's acts of revelation and regeneration as "gifts," as Christianity itself usually does—as some kind of divine aid to education rather than as education itself.

然而，它显得更好一些，去追随柏拉图的曼诺中把"教育"术语限制在人的活动上象实践和指导一样，并且去想到上帝的启示和再生行动作为"礼物"，如基督教它自己通常做的——与其说是教育自身，还不如说是为了那些神圣的目标去教育。

This is more a problem of misattribution rather than misquotation.

这句与其说是错误引用，还不如说是张冠李戴。

Teenyboppers, most of whom would rather shriek up than freak out, are turning off at A Day in the Life, doubling back through Strawberry Fields and returning to predictably cute 1964-model Beatles—in the form of such blatantly aping groups as the Monkees.

大多数少年颓废派与其说是喜欢怪诞的思维，还不如说是喜欢大喊大叫，他们已经开始厌倦A Day in the Life，就穿过《草莓地》，回到了1964年那个可爱的披头士模子里——喧闹的the Monkees*1模仿的那样。

Rather than muddle along every day, you do something within your ability for society.

与其天天浑浑噩噩地活着，你还不如为社会做点儿力所能及的事。

So, Munch' s expression of youth is a kind of dangerous yearning to danger rather than sentiment.

这说明蒙克的青春表达，与其说是一种伤感，不如说是一种对危险的危险向往。

Many difficulties in the country were due less to any ideological reason than to nationalistic feelings.

那个国家的许多纠纷与其说是由于意识形态原因造成的，不如说是由于民族主义感情造成的。

The natural philosophy of the ancient Greeks was rather a dream than science.

古希腊人的自然哲学与其说是一门科学不如说是一个梦想。

This is more of a resting of an absence than the negation of a presence of self already there.

这与其说是对已有自我的否定，不如说是补上所缺的一堂课。

He is not so much a writer as a reporter .

他与其说是一个作家，不如说是一个记者。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。