与其...不如...

Rather throw the helve after the hatchet,and leave your ruins to be repaired by your prince.

与其孤注一掷，不如让你的君主来修复你的废墟吧。

Instead of choosing a goal that would require herculean efforts, choose a goal that is more realistic for your circumstances.

与其选择一个需要巨大努力才能完成的目标，不如选择一个对你的现状来说比较现实的目标。

You are more of a hindrance than a help.

你与其说是助手，不如说是障碍。

No matter who it is that hurts us, the fact is words can sting with a vengeance. Rather than hold on to something that's done and can't be changed, if we choose to let it go, chances are the relationship will heal and flourish.

不管谁伤害了我们，事实上，这些话极度地刺痛了我们内心，与其坚持做一些不能改变的事情上，还不如选择让它去，这样做才能更好地愈合伤痛并且保持良好的关系。

For Rajan Hoole, a prominent Tamil human-rights activist, how the fighters died is less important than the government's plans, if any, for post-war reconciliation.

著名的泰米尔人权活动家拉詹·胡勒认为，与其争论人是怎么死的，还不如关心——如果有的话——政府战后调解民族矛盾的计划。

E.g. rather than re-invent the toilet, come up with alternative ways to dispose of human waste cheaply, conveniently and hygienically.

比如，与其重新发明新的手纸，不如考虑其他更廉价、更方便、更卫生的如厕方法。

But they wasted a great deal of time with their own amusement rather than trying to illicit information.

但他们根本是在浪费了时间，与其说是想要获取信息，还不如说是在找乐。

But denote not so much a condition of uncertainty as a quantity imprecisely known

但它们表示的与其说是不能肯定的状态，不如说是一个知之不确的数量

The language of uncertainty has three main categories:(1) words such as probably, possibly, surely, which denote a single subjective probability and are potentially quantifiable;(2) words like many, often, soon, which are also quantifiable but denote not so much a condition of uncertainty as a quantity imprecisely known:(3) words like fat, rich, drunk, which can not be reduced to any accepted number because they are given different values by different people.

不确定的语言主要可分三类：（1）像probably，possibly，surely一类的记号，它们表达某一主观的、可以量化的可能性；（2）像many，often，soon一类的词，它们也是可以量化的，但它们表示的与其说是不能肯定的状态，不如说是一个知之不确的数量；（3）像fat，rich，drunk一类的词，它们不能将其转化为任何可接受的数字，因为不同的人赋予它们的量值不同。

The language of uncertainty has three main categories:(1)words such as probably, possibly, surely, which denote a single subjective probability and are potentially quantifiable;(2)words like many, of-ten, goon, which are also quantifiable but denote not so much a condition of uncertainty as a quantity imprecisely known;(3)words like fat, rich, drunk, which can not be reduced to any accepted number because they are given different values by different people.

模糊语言可分为三类：1。表示单一主观意义上可能性的，可能定量的词语，诸如"很可能"、"可能"、"肯定"等词。2。诸如"许多"、"时常"、"不久"等词语，这类词语也可以定量，但所表达的意义与其说是某种不能肯定的状况，不如说是一个知之不确的数量。3。诸如"胖"、"富"、"醉"这类词语，不能精确到人们都认同的数量，只因不同的人有不同的评判标准。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。