与其...不如...

What's more, by a full Examination of Hayek's thought, this paper found that Hayek was not steadfast believer in endogenous order and he is Lamarckist rather than Darwinist. Nevertheless, because of his ideology and ultra-reaction to rationalistic practice, Hayek focus to excavate the tradition of latitudinarianism and evolutionism rooted in western society.

而且，本文通过对哈耶克思想作－整体性检视后发现，哈耶克并不是自发秩序的绝对信奉者，其自发秩序与其说是达尔文主义的，不如说是拉马克主义的；不过，由于哈耶克本人的意识形态取向以及对当时日益偏盛的理性实践的过激反应，导致了他集中主要精力去发掘西方社会中的自由演化传统。

Instead of viewing life with discouragement, see it as a work in progress.

与其心灰意冷地看人生，不如将人生看作是尚未完成的工作。

In this mystical landscape divining the origin is as much a test of faith as of geography.

在这块神秘的土地上，推测恒河源头，与其说是一项地理考试不如说是一项宗教信仰的考验。

It pleased me to domineer over her, and she generally submitted to my tyranny rather than risk a hand to hand encounter.

我很爱对她发号施令，玛莎或许认为与其跟我打架，还不如乖乖地听话来得聪明。

I would rather be a doorkeeper in the house of lord than dwell in the tents of wickedness.

我与其住在罪孽的天幕中，还不如做神殿的守门人。

Rather than being structured to form larger wholes, individual bits of content are being remixed and repurposed to form new content objects,(Downes, e-Learning 2.0, 2005) and these content objects are being used in what amounts to a rich multi-media based conversation.

与其组织整理形成更大的整体，不如混合独立内容并改变其用途，从而形成新的内容对象（Downes， e-Learning 2.0， 2005），并且这些使用中的内容对象等于是丰富的基于对话的多媒体。

In truth this plan is less an economic downpayment than a political one.

事实上此计划与其说是一个经济措施，不如说是一个政治立场。

I don't know how he found his way in the gloom and downpour, but he

我不知道他是怎么在一片黑暗和倾盆大雨里找着路的，但他终究找到了一条辅路，与其说是马路，不如说是山间小路。

In stead of draining yourself in this way, use all your energy to look to a positive future.

与其这样的折磨自己，不如用你所有的精力去展望一个美好的将来。

In this regard, we feel that rather than asking you to draw in USD on our New York correspondent in reimbursement of each negotiation, it may be simple for us to open a renminbi account with you and to give you the authority to fund the account by drawing on the FIRST SAUDI BANK, New York in certain amount of U.

有鉴于此，我们认为，与其要求贵方向我纽约代理行支取美元偿付每笔议付款，不如由我行在你方开立一人民币账户来得简单。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。