与其...不如...

He is undoubtedly a visionary, but many biologists think that his visions are not so much insights as mischievous mirages, for he believes that anti-ageing technology could come about in a future that many now alive might live to see.

毫无疑问他是个幻想家，但许多生物学家认为他的想法与其说是深刻的见解不如说是一种搞笑的幻想/不是深刻的见解而是搞笑的妄想，因为他认为许多现在的人可以活到看到抗衰老科技的出现的那一天。

Still be inferior to going back so with its, money gives a ticket dealer want my drink the northweat wind-have nothing to eat!

与其这样还不如不回去，钱都给票贩子了难道要我喝西北风啊！

Since then, most skulls and skeletons uncovered by the PaleoAngola team have been from turtles, sharks, and aquatic plesiosaurs and mosasaurs -- which are more closely related to snakes than to dinosaurs.

此后，古安哥拉考古团队陆续出土的头骨和骸骨，大半来自乌龟、鲨鱼和水生蛇颈龙及沧龙，它们与其说是恐龙不如说是蛇的近亲。

That is true, but nannying by the WHO is unlikely to do much good and diverts resources from other tasks.

但是与其去做一个保姆，WHO不如把精力花在更重要的事上。

430Better be a poor man's darling than a rich man's warling.

与其遭富人厌弃，不如嫁给穷人为妻。

I wanna transfer my unutilised maxmobile ultimate plan to someone who'll make good use of it.

如题，与其闲置在家不如转让给需要用的人。

For in New Delhi it is fear of Beijing, rather than partnership, that all too frequently characterises the trans-Himalayan relationship.

对新德里来说，这段跨越喜马拉雅的两国关系更明显的特征，与其说是合作，不如说是对北京的忌惮。

One belly laugh is worth a thousand syllogisms

与其千段演绎，不如一笑而过。

This was probably inevitable if you run a mould-breaking candidate (in retrospect, the Democrats might have been better advised to run a white male rather than getting into a slugfest between a woman and a black).

但面对一个锋芒毕露的候选人，陷入这团旋涡也是肯定的(就这几个月的情况来看，与其让党内一个女人和黑人自相残杀，还不如直接挑个白人男性)可惜奥巴马最不擅长的就是把舆论的聚光灯挪个位子。

In natural landscape, she found the outlet that segues into her imagination. With the deepening of her artistic thinking, the deep meaning of the symbols becomes clearer. The pillars in her painting divide and connect the space between the sky and the earth in equal measure. They are not so much the manifestation of the artist's concern for Eastern and Western architecture as her interpretation of Eastern and Western cultural totems.

在自然的风景里，她找到了与自己的想象力交接的出口，而随着这种思考的深入，原有寓意很深的符号逐渐明显起来：那些不断分割同时又连接了天地空间的柱子，与其说是艺术家对东西方建筑的关注，不如说是她对东西方文化图腾的衍释。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。