与众不同

Machine at home, we always want to find some personality unassuming, unique performance.

在机器制造的家居中我们总想找到一些个性的张扬，与众不同的表现。

It is the face she possesses that alerts us to her difference: her expression is arresting and uncannily human.

让我们注意到她与众不同的是她的脸：她的表情很引人并且特别逼真，像真人。

What distinguishes Lotto from his more famous contemporaries is his psychological insight into character and his personal vision's unconventionality, which is sufficient to account for the comparative neglect suffered by him when his art is placed beside the more typical art of Titian and Giorgione, the supreme expression of the character of the period.

与众不同之处是什么乐天从更是世界闻名的同时代人是他的心理洞察性格和他的个人抱负的异常，这是足以帐户比较忽视所遭受的他时，他的艺术是放在旁边的更典型的艺术，提香和乔尔乔内，最高法院的表达对性质的时期。

Will editors now debate whether showing more of them, or showing them uncropped (which, with some of the best-known images, like that of a hooded man on a box, gives a different and in some instances more appalling view), would be in "bad taste" or too implicitly political?

现在是否会有编辑提出展示更多照片，或不加修改的展示它们（那些最着名的图像，比如站在盒子上的蒙面人，给出一个与众不同并在某种程度上更骇人听闻的视角），将是一种"恶俗"或太具有政治暗示性？

The moon had risen and was shining in at the uncurtained window, illuminating the room with a soft, bluish light which seemed, somehow, a bit spooky, though I dare say it had no uncommon quality; all moonlight is that way if you will observe it.

这时，月亮已经升起，月光正透过没有窗帘的窗户照进来，使得屋内泛起一种柔和的蓝光，不知怎么的，那似乎有点鬼气，尽管我敢说这根本没有什么与众不同；如果你仔细瞧的话，月光都是那个样子。

Hong Kong 's was a unique political system: undemocratic but free.

香港的政治制度与众不同，这里不民主却很自由。

It is a very difficult undertaking and it is a unique undertaking.

这是一次非常困难的任务，也是一次与众不同的任务。

Salvador and he draw closer, sharing their deepest beliefs, inspirations and secrets, convinced that they have found a kind of friendship undreamt of by others.

萨尔瓦多和他的关系越来越近，他们分享着信任、灵感和秘密，深信他们中间有着与众不同的友谊。

Armies are now made up of meticulously detailed troops built with unique heads, body, weapons and armour with unique animations and poses that gives each individual unit character and depth.

上千个单位在大尺度地图上进行凌厉的战斗，军队中的个体具有与众不同的面容，身材，武器和盔甲，使每个个体都具有独特的气质和姿态，使每个个体都鲜活起来。

Maybe it is true that western translation theories are more systematic than traditional Chinese theories or ideas, and we can surely learn a lot from a profound study of westerntranslation theories. However, if we want to establish a theory of translation with universal validity, we should not be satisfactory with only an introduction of western translation theories.

作为中国的学者，我们要从我们与众不同的视角出发对翻译的基本问题进行审视，利用中国传统翻译理论在哲学、美学等领域提供的独特的视角去研究翻译，为世界翻译学的建立做出我们独特的贡献。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。