与...竞争

This essay expounds that the superiority of the teacher's engagement system adopted in China's colleges and universities lies in its function to promote the reasonable circulation of qualified personnel, to break the "iron bowl"——life tenure, to give rise to teachers' competition for teaching posts and meanwhile the competition on the part of the personnel-needed units for qualified persons.

本文提出，我国高校实行教师聘任制度的优越性，在于促进人才合理流动，打破&铁饭碗&，引起教师对教职的竞争及用人单位对人才的竞争，从而充分调动人的活力，推动教学与科研的发展。

So, for intense to competing airline, the recreation inside engine room and communication department are united is they and competition of person of the same trade continuously one big " a magic weapon ".

所以，对于竞争激烈的航空公司来说，机舱内的娱乐和通信系统一直是他们与同行竞争的一大&法宝&。

With the mission statement, this study has assessed the internal and external competitive environment of the target company together with the macro environmental factors so as to summarize the business strategy formulation factor diagram and Execution diagram.

二、在个案公司之使命陈述下，评估其内部环境与外部环境并归纳出竞争策略形成要素及执行图，当个案公司综合考量三大环境各要素重点，将有助其策略形成，并且加以执行达成目标，作为公司竞争策略制定及内部执行人员实际操作之参考。

It is shown that the optimal design of CEA policy would not be influenced by the market structure of emissions trading system given a particular national emission cap. The amounts of emissions allowances allocated to firms for their early carbon abatements are the same under perfect and imperfect competitive emissions trading systems.

本研究结果显示，在给定相同的国家减量目标下，排放交易市场结构并不会影响CEA政策的制定，不论排放交易市场为完全竞争或不完全竞争，政府针对厂商每单位先期减量所核配之排放权应相同，但排放交易之均衡结果与效率则取决於交易市场结构。

Thomas followed along with several other company members and a battle ensued between the two theatres; beginning with competing productions of Romeo and Juliet put on on the same day, 28 September, with rival settings by Arne and Boyce of processional dirges at the end of Shakespeare's play.

托马斯跟着其他几个公司的成员和战斗两个剧院随后，竞争开始制作的罗密欧与朱丽叶放在同一天，9月28日，由阿恩和游行的 dirges 博伊斯竞争对手设置在莎士比亚的结束玩。

Thomas followed along with several other company members and a battle ensued between the two theatres; beginning with competing productions of Romeo and Juliet put on on the same day, 28 September, with rival settings by Arne and Boyce of processional dirges at the end of Shakespeares play.

托马斯跟着其他几个公司的成员和战斗两个剧院随后，竞争开始制作的罗密欧与朱丽叶放在同一天，9月28日，由阿恩和游行的 dirges 博伊斯竞争对手设置在莎士比亚的结束玩。

When I look upon the tombs of the great, every emotion of envy dies in me; when I read the epitaphs of the beautiful, even inordinate desire goes out; when I meet with the grief of parents upon a tombstone, my heart melts with compassion; when I see the tomb of the parents of themselves, I consider the vanity of grieving for those who deposed them, when I consider rival wits placed side by side, or the holy men that divided the world with their contests and disputes, I reflect with sorrow and astonishment on the little competitions, factions, and debates of mankind.

当我瞻仰伟人的坟墓，心中所有的嫉妒顿时烟消云散；当我读到伟人的悼文，所有的非分之想顷刻消失殆尽；当我遇见在墓碑旁悲痛欲绝的父母亲，我的心中也满怀同情；当我看到那些父母亲自己的坟墓，我不禁感慨：既然我们很快都要追随逝者的脚步，悲伤又有何用。当我看到国王与那些将他们废黜的人躺在一起，当我想到那些争斗一生的智者，或是那些通过竞争和争执将世界分裂的圣人们被后人并排葬在一起，我对人类的那些微不足道的竞争、内讧和争论感到震惊和悲伤。

For financial institutions, trade finance should be carried out with much more effort, forfaiting factoring and new trade finance products should be applied/developed to meet the foreign trade companies" demand, with the financial institutions" business developed and risk controlled at the same time.

从银行角度，为了充分发挥金融在现代经济中的核心作用，更为了加入WTO后面对更加激烈的竞争，银行自身的生存、业务发展，必须适应企业、市场的融资需求，大力度开展贸易融资业务，积极开发贸易融资业务新产品，开展、推广保理、福费廷等业务，创新外经贸金融和保险服务，有利控制风险，扩展业务，应对竞争，求得与外经贸企业的共赢发展。

Theirstrong market presence and distribution network, combined with their costadantages relatie to their foreign competitors gies them an excellent

他们强大的市场营销网络以及与国际竞争对手相比明显的成本优势赋予了他们未来飞速发展的所必需的竞争优势。

Some years ago i knew the chairman of a n american industrial company who was forced out of his post after a losing bitter takeover battle with a foreign conglomerate7）.this chairman,already in his 60s,could easily have moved on to a second career as a well－paid consultant,giving speeches,lecturing at business schools,and functioning as an eminence8） grise in his field.but losing his company rankled him——to the point where,within weeks of his departure,he announced that he had acquired control of a new company and planned to compete directly with his old company.i'm sure this decision was totally ego－driven;he wanted to show the world that he hadn't lost a step.unfortunately,running a start－up company is nothing like running a large organization.tasks that he could delegate to several layers of staff in his previous life were now his alone to do.without his old company's resources,he couldn't function at his best.

几年前，我认识一位美国工业公司的经理，他和一家外国联合企业展开一场相互吞并的竞争，结果失利被迫辞职。这位经理已是花甲之年，完全可以另辟蹊径，去做收入不菲的顾问，四处演讲，到商学院讲课，在他的领域当一个无冕之王。但失去他的公司使他气愤不已，以致他在离开几周之后就宣布他又买断了一家新公司，并打算直接与他过去的公司展开竞争。我敢担保这一决定纯属是受自尊心的驱使；他是想让人们瞧瞧，他没有失利。不幸的是，管理一家新公司和管理一个大企业完全是两码事。过去他可以把任务交给层层下属去做，如今他只得事必躬亲。没有了他过去公司的左右依仗，他无法发挥其才能。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。