与...相象

It, with the traits of "fusion of mood and scenes" in manifestation,"reciprocal transformation and promotion of nihility and actual being" in structure,"lingering charm" in appreciation,"presenting life rhythm" in nature, is the pursuit of artists.

本文以"意境化课程"来指称"以意境为隐喻的课程设计活动，即在课程价值上倡导以关注人的生命存在为最终旨归；课程设计中强调借鉴艺术创作规律，运用"虚实相生"、"立象尽意"等艺术创作手法；教材设计和课程实施中提倡布白与创设情境，倡导教师，教材和学生的体悟和视域融合；课程评价中推崇导向美学精神的理念"。

The example which will not be discussed in the text concerns the conflict between eroticism and all impersonal or supra-personal values: a genuine erotic relation between a man and a woman can be regarded,"from a certain point,""as the sole or the most royal road "to a genuine life; if someone opposes all saintliness or all goodness, all ethical or aesthetic norms, everything that is valuable from the point view of culture or of personality, in the name of genuine erotic passion, reason has to be absolutely silent.

这段话里是两个主要意思：一是，韦伯的价值相对主义使他或使我们无法或不肯分辨甘泪卿和杜十娘；二是，这种价值相对主义可能是连韦伯自己都受不了的：知识分子象木匠和屠户一样，深受社会分工和专业化之苦，以肉欲沉湎和婚外性恋来补偿，将用不着兑现为婚姻的性生活（marriage-free sexual life）与一切生命的自然之源相联系，当作回归和拯救。

A new approach for measuring metal linear expansion coefficient is presented where CCD data collecting system is used and the single slit diffraction principle referred to in measuring the elongation extent to which the metal body expanses as the temperature increases.

根据单缝衍射原理，利用CCD数据采集系统来测量金属体随温度升高的伸长量，给出测量金属线膨胀系数的一种新方法。此方法采用CCD图象处理技术与计算机技术相结合，实现了数据采集、计算处理自动化。

Comparing the SXR and microwave data with the optical data leads to the following scenario: the corona has been already heated to some extent before flare onset, and in the first two minutes of the impulsive phase, heat conduction was the main source or, at least, a competitive source, for chromospheric heating.

把软X射线和微波资料与光学资料比较研究，我们得到如下图象：在耀斑触发前，日冕已经加热到一定程度；在脉冲相的前两分钟里，热传导是色球加热的主要的或至少是极富竞争力的机制。

Resembling a fin; finlike.

象鳍的；与鳍相似的

This article states and briefly analyzes some unknown characteristics of the economic effects of education, such as unequal effects, bi-polarity, occasionality, fluctuation, multi-phenomena, phases and float.

根据十多年来在 2 3个省市进行的教育与社会调查，结合教育经济学理论分析，本文提出教育对经济产生作用的不等效性、两极性、或然性、波动性、多象性、位相性、漂移性等尚未为人们所认识的特性，并加以简要分析

Vancomycin was directly coupled onto Tenta Gel S NH〓 or PEGA resin through its C-terminus. HR/MAS NMR studies indicated that conformation of PEGA-bound vancomycin was the same as free vancomycin, and Ac〓-L-Lys-D-Ala-D-Ala interacts with PEGA-bound vancomycin the same way that it interacts with free vancomycin.

本文将万古霉素C端分别连接到Tenta Gel S NH〓和PEGA树脂上，利用高分辨魔角核磁共振技术研究了万古霉素在固相载体上的构象变化以及与Ac〓-L-Lys-D-Ala-D-Ala的相互作用。

In the case of granite, observation results indicate that the extending routes of active cracks are mainly intercrystalline, transcrystalline, inter-transcrystalline, and intracrystalline. When the strain rate is low, the long intercrystalline cracks are prevailing, and with increasing of the strain rate, the short transcrystalline and intracrystalline cracks gradually increase. The statistic results show that the active crack density increases with increasing of the strain rate, and the mean length of active cracks diminishes with increasing of the strain rate, that is, the induced damage in comminuted product increases with increasing of the strain rate. For the first time this dissertation integrates macroscopic results of comminution with active crack growth under impact loading. It elucidates why the dynamic comminution strength of mineral beds increases with increasing of the strain rate through the active crack extending, and analyzes the influence of structure and constitution of minerals on their damage under impact stress. It is authenticated that both the size distribution and the damage population of comminuted product can be characterized by the fractal.

为分析料层颗粒在冲击下的细观损伤效果，采用德国生产的ASM68K半自动图象分析仪对粉碎生成物中的损伤情形进行了观测，以花岗岩为例，观测结果表明花岗岩颗粒在冲击应力下的活化裂纹扩展路径主要表现为沿晶、穿晶、沿穿晶和晶内等形式，在低应变速率下，活化裂纹以沿晶裂纹较多，随着应变速率的提高，其它裂纹形式大量繁衍，统计结果表明活化裂纹密度随着应变速率的增大而增大，活化裂纹的平均长度随着应变速率的增大而减小，综合表现为颗粒的细观损伤程度随着应变速率的增大而增大；首次将应力作用下的活化裂纹演化特征与粉碎的宏观效果相联系，并就料层动态粉碎强度随应变速率增大而提高的现象从裂纹演化特征的角度进行了解释；分析了矿岩构造结构特性对损伤产生和分布的影响。

We start with the basic proposition that the borad of directors acting as a board must be recognized as the only group authorized to speak for 'management' in the sense that under the statute they are responsible for the management of the corporation Del 141 .in substance that was the holding the court in ……,however,we are not here confronted with the situation in the gray case because loew's board as such cannot act for want of a quorum.thus ,there is no board policy as such with respect to the matters noticed for stockholder consideration.i am nevertheless persuaded that at least where a quorum of directors is in office the majority thereof are not 'outsiders' merely because they cannot procure the attendance of a quorum at a meeting.by this i mean that they are not like the customary oppsition which is seeking to take control of corporate management.to hold otherwise would be to set a most undesirable legal precedent in connection with the allocation of corporate powers.

我的翻译是：我们可以从基本的主张中开始，那就是董事会成员作为一个董事会主体必须被看做唯一的被授权的群体代表'管理层'，在这种情况下，他们就管理公司而承担相应的责任。特拉华州141条在实质上就被法院所支持。但是，我们在这里并没有处于同G案情况相同的地位，因为L董事会在这种情况下不能为了想达到法定人数而作为。因此，对于通知股东考虑这一事务不是董事会的政策。我认为至少在会议存在了法定的董事成员情况下，大多数将不是'外部人员'，这仅仅因为他们不能促成法定人数参加会议。通过以上我想说明他们不象习惯的反对方一样去寻求对公司的控制。如果支持的话将会树立一个与公司权力分配相联系的最不受欢迎的法律先例。共发帖2602 发表于- 2005/11/21 ： 23：13：00 第 1 楼今晚看书看得有点晕，等MC和猫猫吧，俺偷下懒。

It's application supplies a new means for image process.Key words: fractal theory;medical image;edge sharping and detecting

结果表明，经处理过的图像与原图像相比较，不同结构的边界有了明显的增强，特别是对图像中的肿瘤结构能更好的识别出来，该方法的应用为医学图象处理和分析领域提供了新的手段和方法。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。