与...比起来

This process organically combines the circulating fluidized bed combustion technology with boiler-front low-temperature dry distillation technology, the hot ash of circulating fluidized bed is used as the hot carrier to pyrolyze the coal and generate tar and gas. The semi-coke after pyrolysis is fed into boiler to generate steam for power generation and heat supply. The total energetic efficiency of this process is 10% higher than the single power generation process.

中科院山西煤化所开发的煤炭干馏-循环流化床燃烧多联产技术，是将循环流化床燃烧技术与炉前低温干馏技术有机地结合起来，用循环流化床锅炉的高温循环热灰作为载热体使煤发生热解，产生焦油和煤气，热解后的半焦作为锅炉燃料送入炉内燃烧以生产蒸汽，用来发电和供热，多联供集成系统比单纯发电系统的总能效率提高约10％。

By torque split method and combination of a full-toroidal variator, an epicyclic gear train and a fix-ratio gear, the full-toroidal traction IVT is capable of changing the reduction gear ratio up to plus infinite or minus infinite.

摘要牵引式全环面无限变速器是采用转矩分流方法，把全环面可变耦合器与行星齿轮机构及定速比齿轮机构结合起来，其减速比可以达到正无穷和负无穷，即变速时输出轴可以由正转经零转到反转，因而命名为无限变速器(Infinitely Variable Transmission，简称IVT)。

Although this year, the good person and the unprincipled person are only absences of one word, but distinguishes is how many difference, sometimes the unprincipled person camouflages compared to the good person fortunately person.

这年头，好人与坏人虽只是一字之差，但区别起来是多少的不同，坏人有时伪装的比好人还好人。

Not that he disdains memories of good food; quite the opposite.

并不是说他不留恋那些美食，与之相反的是，&无可质疑的说，意大利面是最美味的&科比仍然抱有他那时尚的品味，实际上他看起来十分自在。

If Bonaparte landed at Naples, the whole coalition would be on foot before he could even reach Piomoino; if he land in Tuscany, he will be in an unfriendly territory; if he land in France, it must be with a handful of men, and the result of that is easily foretold, execrated as he is by the population. Take courage, sir; but at the same time rely on our royal gratitude.

过去十个月来，我们的各个大臣都加倍地警惕着地中海，以确保平安无事，如波拿巴在那不勒斯登陆，那么在他到达皮昂比诺以前，是整个联军就会行动起来，如果他在托斯卡纳登陆，就踏上了一块与他为敌的国土，如果他在法国登陆，那他只有带点少数的人马，象他这样被人民深恶痛绝的人，其结果是可以想得到的，放心吧，好了先生，不过，王室仍然很感谢您。

"I have so many ideas that may perhaps be of some use in time if others more penetrating than I go deeply into them some day and join the beauty of their minds to the labour of mine.

&，&我有很多想法，如果有一天，比我更有洞察力的人把他们卓越的才智与我的劳动结合起来，深入地研究这些想法，那时它们也许会有些用处。

With all of these characteristics combined, the shunts offer direct measurement of current from dc to 100 kHz with higher accuracy than previous commercially available shunt technology.

所有这些特点结合起来，提供直接的分流测量电流DC至100千赫与更高的精度比以往商用分流技术。

Also their spines and back muscles appear to be much stronger than normally.

她们的脊骨与背部的肌肉也比平常人看起来为更坚实些。

Which when Beelzebub perceiv'd, then whom, Satan except, none higher sat, with grave [ 300 ] Aspect he rose, and in his rising seem'd A Pillar of State; deep on his Front engraven Deliberation sat and public care; And Princely counsel in his face yet shon, Majestic though in ruin: sage he stood [ 305 ] With Atlantean shoulders fit to bear The weight of mightiest Monarchies; his look Drew audience and attention still as Night Or Summers Noon-tide air, while thus he spake.

玛门发言终止时，爆发了一阵喝采，他那建议和平的话，正为大家所欢喜。因为他们害怕另一次的战争会带来比地狱更难堪的苦楚，雷神和米迦勒的刀锋，现在想来，心中犹有余悸。而且他们都喜欢在冥土另建王国，或用策略，或经长时间的进展，希望能巍然崛起，与天国分庭抗礼。那时除撒但外，别西卜坐在最高位，他看了这情况，便威严地站起来，好象一根中流砥柱：在他的前额刻着为大众的安危而熟虑的深纹：虽然憔悴，但在眉宇之间仍闪耀着威严王者智慧的光辉。

But g ettin g that professional look takes practice and skill, so here are three g reat tricks the professionals use to make their desi g ns look better than the rest.

但是，得到的专业研究需要实践与技巧，所以这里有三个专业人士使用，使他们的设计看起来比其他人更伟大的技巧。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。