与...比起来

With our high performance, clump-free formula your lashes will look thicker, fuller and more luscious than ever.

与我们的高性能，丛无公式你的睫毛看起来更厚，更充分和更甘美比以往任何时候。

But Narayan Naik of the London Business School gives warning that hedge funds might be more closely correlated with other investments then they appear to be.

但是London Business School的Narayan Naik则给出这样的警告：对冲基金与其他投资的相互联系可能比他们表面上看起来更为紧密一些。

The results of numerical experiments, using the four-dimensional variational data assimilation system of the nonhydrostatic mesoscale model MM5, show that: the tangent linear model and adjoint model conducted by keeping the "on-off" switches the same as the basic state, can provide a good approximation of the first-order information to the NLM perturbation and a good descent direction for the minimization procedure; switching on and off at every other time step in the Kuo cumulus parameterization scheme don"t impact the convergence rate of cost function; the existence of the switches don"t impact improvement to the MM5 model rainfall prediction because that not only specific humidity ,but also wind, temperature and pressure are assimilated into the model.

非静力中尺度数值模式MM5的四维变分资料同化系统进行的数值试验结果表明："开关"变量保持与基态一致，所构造的切向线性模式能够提供关于非线性模式扰动的一阶近似，伴随模式所计算的梯度值能够为最小化过程提供较好的下降方向；郭氏降水参数化方案中对流每隔一个积分步的交替发生并不影响目标函数最小化的收敛速度；"开关"变量的存在也不影响将风、温度、气压和比湿结合起来同化对MM5降水预报准确性的提高。

Although this is possible, it appears far more likely that Percy is actually being as arrogant and pigheaded as he seems.

虽然以上情况是很可能的，珀西表现得比他看起来的更加傲慢与愚蠢。

It looks gorgeous on the display, and using it is easier than ever with the touch screen and QWERTY keyboard.

看起来华丽的显示，并使用它，这是比以往更容易与触摸屏和QWERTY键盘。

Up close, amid the confusion of broken and standing stones, it still seems smaller than its reputation, notwithstanding the obvious feat represented by the erection of the famous sarsen stones; the largest weighs as much as 50 tons.

走到近处，在那些破碎与耸立的乱石间，它看起来依然比传闻所说的小了点，不过要立起这些赫赫有名的撒森岩还是一大壮举；最大的重达50吨。

This is thy work, these are thy possibilities; contentment to sail with sealed orders, because of unwavering confidence in the wisdom of the Lord High Admiral; willinghood to rise up, leave all, and follow Christ, because of the glad assurance that earth's best cannot bear comparison with Heaven's least.

你也可以作得到的。当他打发你出去的时候，虽然路线还未显明，但是你尽可信任那打发者——天地之主，宇宙之神。起来吧，放下自己的一切，跟从主，因为地上顶好的还不堪与天上顶坏的一比。

Mr Lebedoff shows sureness of touch in linking the men's writing and their lives.

莱比道夫成竹在胸地将两人的作品与他们的一生联系起来。

The difference between calculation and measurement seems attributable to that, with the 2-dimensional odel used for the calculation, local deformation of tire is small compared with actual machine, resulting in increased reaction force of tire.

这样看起来计算值与实测值之间的差异是因为：在我们用于计算的二维模型里，轮胎的局部变形比实车的要小，导致了轮胎的反作用力增大。

Other experiments revealed slight variations in the size,number, arrangement, and interconnection of the nerve cells,but as far as psychoneural correlations were concerned,the obvious similarities of these sensory fields to each other seemed much more remarkable than any of the minute differences.

第 37 页(共 101 页)#尽管其他实验显示微小的差异/在大小，数量，排列方式和相互连接上/神经细胞的/，但是就心理与神经的相互关系而言/，这些明显的相似性感官区域的/彼此间的/看起来重要的多/比任何微小的差异。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。