与...斗争

Obviously, it seems that his intention is to make another kind of voice out of the deep water, which makes it fight against traditional phalloccntrism; while also entangle on the male dcsire peering at female bodies in his narrative words, using the supposing visual center in the film picture to disguise the ubiquitous male desire peering at female bodies, all which embody the desire to close the western cultural center regardless of the picture handling and cameral lens cutting. Finally, he spends every strain to alleviate visual pressure and catering to the visual feeling of the western audience using narrative tactics, while the real intention to fight for language right with traditional phallocentrism. So it"s safe to say that this is a right fight between traditional phallocentrism and marginal counterpart. Just as the sacrifice of women in Zhang"s films, the marginal women again betrayed in Lous, and women again become the punishing and desire subject and swapping subject between men.

似乎让另外一种声音浮出水面是他的叙事意图，使它能够对抗传统中心话语权威；然而，在他影片的叙事话语中，仍然纠缠于固执的男性对于女性的窥视，利用设定影片画面中的表层观看&中心&，企图掩饰他影片中无处不在的对于女性的窥视欲，无论是在影片画面处理、影片镜头的剪辑上都显示出对西方强势文化中心的靠近，利用其中叙事策略来尽量减轻或者迎合西方观众的视觉接受，而其真正的叙事权威就是利用&边缘&来争夺西方观众的肯定，来与传统男性中心权威话语争夺话语权，这是一场传统男性中心话语权威与男性边缘群体争夺话语权的斗争，就如张艺谋的影片中以牺牲女性为代价，娄的影片中同样牺牲了边缘女性群体，女性再一次成为窥视、惩罚的对象，成为男性交换的对象。

No question, the world's major economies badly need 2010 to be another quiet year politically and geopolitically, but that will require, at a minimum, that three major struggles - the banks vs.

毫无疑问，世界经济非常需要2010年是一个同样政治和平的年份，但是这需要至少三大关系的斗争--银行与奥巴马总统的关系，中国与谷歌的友谊，世界和伊朗的关系能否通过双方妥协达到双赢而不是兵戎相见。

The thesis at last emphasized on the practical problems of Chinese movie's narration in postmodern times. The incurrent movies created by Chinese sixth-generation directors in the 1990s have many postmodern artistic peculiarities.

从电影叙事的意识形态来看，在后现代文化语境中，意识形态在影片本文的缝合与反缝合、掩蔽与去蔽的不断斗争中，不断地呈现出一些新的变化，这些变化逐渐形成了一种新型的意识形态腹语术。

I had lived with my husband for 16 years till he died 6 years ago. I looked after him when he fell ill, push myself into the struggle against illness with him together, meanwhile I had brought up my unique daughter. Right now she grows up and works as a cinematographic professionist.

我爱我的祖国，爱我的家庭和我的女儿，在与我去世丈夫生活的16年时间里，我尽心尽力地照顾生病的丈夫，与病魔做斗争，同时抚育我唯一的女儿，现在丈夫离开我们已经6年，女儿也成长为一名优秀的电影工作人才。

At the same time, the existence of human beings began to show the contradiction between the abstractness and practicability and that between the existence of genus and the existence of individuals. How to address such a contradiction must have recourse to what Marx has proposed, that is to say, human beings should seek their emancipation in the real society, or more specifically, in fights pertinent to politics, economy, and culture, not the reachless hypothetical world.

人的存在，也在此后开始显现出抽象性与现实性，类的存在与个体存在的矛盾，而这个矛盾的解决，只能是马克思所倡导的人的解放应当到现实社会中，在政治、经济、文化等斗争中寻求，而不再祈求遥不可及的彼岸世界。

During the Cold War, many proletarian parties did not deal with the relations between socialism and capitalism ail-roundly and properly. They often took a one-side approach to the issue. In other words, they overemphasized the aspect of antagonism, belligerence and repellency but neglected the aspect of coexistence, osmosis, supplement and transformability, which damaged the socialist revolution and building of the states and the socialist movement of the world.

冷战时期，许多工人阶级政党对社会主义与资本主义的关系都缺乏全面正确的认识，在处理二者关系上常常失之偏颇，过分强调社会主义与资本主义对立、斗争，排斥的一面，而忽视它们共存、渗透、互补、可转化的一面，对本国的社会主义革命和社会主义建设以及世界社会主义运动的发展，都带来极大的损失。

I'm thinking about Andoni Schultz, from Los Altos, California, who's fought brain cancer since he was three. He's had to endure all sorts of treatments and surgeries, one of which affected his memory, so it took him much longer -- hundreds of extra hours -- to do his schoolwork. But he never fell behind.

我还想起了加利福尼亚州洛斯拉图斯市的安多尼·舒尔兹，他从三岁起就开始与脑癌病魔做斗争，他熬过了一次次治疗与手术——其中一次影响了他的记忆，因此他得花出比常人多几百个小时的时间来完成学业，但他从不曾落下自己的功课。

I'm thinking about Andoni Schultz, from Los Altos, California, who's fought brain cancer since he was three. He's endured all sorts of treatments and surgeries, one of which affected his memory, so it took him much longer – hundreds of extra hours – to do his schoolwork.

舒尔兹，他从三岁起就开始与脑癌病魔做斗争，他熬过了一次次治疗与手术——其中一次影响了他的记忆，因此他得花出比常人多几百个小时的时间来完成学业，但他从不曾落下自己的功课。

The existential psychotherapy approach posits that the inner conflict bedeviling us issues not only from our struggle with suppressed instinctual strivings or internalized significant adults or shards of forgotten traumatic memories, but also from our confrontation with the "givens" of existence.

存在主义心理治疗方法认为令我们苦恼的内在冲突问题不仅来自我们与被压抑的本能欲望或者内化的重要成人或者被忘记的创伤经历的斗争，还来自我们与存在的&给定&的对峙。

That means South Korea is among the first to grapple with one of the new orthodoxies in the post-crisis world: the need to lean against excessive asset-price movements.

我觉得这里的grapple with不是抓住的意思，而是斗争、挑战的意思。这句的意思应该是&也就是说，与其它国家相比，韩国首先与后危机世界里新的正统观念之一短兵相接：经济复苏需要依靠资产价格的大幅上升&。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。