与...并进

As the global economy is slowing down, it is necessary to respond appropriately. The reduced charges, in particular, have to prove effective. However, a price-cutting war have to be avoided at all costs.

在全地球经济放缓的时刻，采取与时并进的规章制度是有必要的，特别是在调整收费方面，相信没出国疑问收到确定的效果，但切忌掀起&削价战&。

Sincerely we hope to hold mutual business with you and devel- oping together!

真诚期盼海内外朋友与我们一起携手并进、实现双赢。

Our forward because of you, your development because we - the prospect of unlimited import and export trade of the road, the China Everbright天工go hand in hand with you, Gongfu brilliant!

我们的前进因为有您，您的发展因为有我们――在前景无限的进出口贸易之路上，光大天工与您携手并进，共赴辉煌！

In order to be able to compete in the market to achieve greater development, we are willing and interested in the great tide of market economy to forge ahead on the sharp-minded friends, hand in hand and improve the common and common development.

为了能够在市场竞争中取得更大的发展，我们愿意与有志于在市场经济大潮中开拓进取锐志向上的朋友一起，携手并进，共同提高，共同发展。

U.S. forces Interactive Advertising Co., Ltd. is willing to work with you hand in hand, work for a better tomorrow, and will give you a full display of self-realizing individual value of the platform.

力美互动广告有限公司愿与您携手并进，共创明天，并将为你提供一个充分展示自我、实现个人价值的平台。

To "rig the national products, tree industry model" for the purpose, the establishment of an international well-known enterprises Wei Buddha is the new company's new goals and is willing to work with you hand in hand, create brilliance!

以&造民族精品，树行业典范&为宗旨，建立一个国际性的知名企业是伟佛新公司的全新目标，并愿与您携手并进，共创辉煌！

We have builtup professional and high grade products visualize, and owned the best public praise of capability and price.

卓越的技术，无止境的追求，缔造钻石般的品质，鸿钢人愿与业界朋友一起携手并进，共创辉煌。

We first investigate the existing classification systems like Dewey decimal classification, and Chinese classification systems and other classification systems proposed by different researchers. Secondly, we adopt top-down and bottom-up approaches to propose a subject classification framework. Thirdly, we carry out a series of pre-testing using 400 papers and tune the framework to meet the requirement of analyses of researches of LIS.

本研究首先探讨现有分类体系的适用性，再提出一套应用於分析图书资讯学研究发展的分类体系，以主题类表与复分表的型式呈现整体的架构，并进行前测的工作，实际分析400篇学术论文，调整提出的主题分类体系。

Specialized in the production boat winch, deck machinery, anchor machine, the company based on the domestic world, and willing to work with clients and colleagues at home and abroad hand in hand, create brilliant.

江苏江都明月机械船业有限公司专业生产绞车、甲板机械、起锚机等，公司立足国内面向世界，愿与国内外客户和同仁携手并进，共创辉煌。

Amid terrible opposition, he refused to be intimidated by the jeers and threats of the enemy. Instead, the man of God organized a dual strategy of construction and military defense—bathing their efforts in prayer:"We made our prayer to our God, and because of them we set a watch against them day and night" Neh.

他虽遭遇反抗，却不因敌人的讥笑威胁而退缩；他遵行上帝的心意，采取了修建城墙与军事防御并进的策略，并以祷告托住这一切：「我们祷告我们的上帝，又因他们的缘故，就派人看守，昼夜防备」（尼希米记4章9节）。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。