与...巧合

Because China's economic present is almost as murky as its future, the Board also released a monthly "coincident" index, which provides a gauge of current activity. This index, based on indicators from electricity generation to passenger traffic, is more timely than the official GDP figure.

由于中国目前的经济几乎与未来的经济一样难以琢磨，世界大企业联合会还发布了提供当前活动情况的月度&巧合&指数，这个指数基于从发电到公共交通的参数比官方的国内生产总值数据更加及时。

Islamic law is a phenomenon so different from all other forms of law—notwithstanding,of course,a of them as far as subject matter and considerable and inevitable number of coincidences with one or the other positive enactments are concerned—that its study is indispensable in order to appreciate adequately the full range of possible legal phenomena.

5伊斯兰法是一种如此不同于所有其它法律形式的现象——毋庸置疑，尽管就其主要内容和有积极意义的法规而言，与其它法律形式中的这种或那种形式存在着相当数量的且不可避免的巧合相似之处——以致于对它进行研究便显得不可或缺，以便充分理解有可能存在的法律现象的全部范围。

With one or the other of them as far as subject matter and positive enactments are concerned-that its study is indispensable in order to appreciate adequately the full range of possible legal phenomena.

伊斯兰法是一种如此不同于所有其它法律形式的现象--毋庸置疑，尽管就其主要内容和有积极意义的法规而言，与其它法律形式中的这种或那种形式存在着相当数量的且不可避免的巧合相似之处--以致于对它进行研究便显得不可或缺，以便充分理解有可能存在的法律现象的全部范围。

Islamic law is a phenomenon so different from all other forms of law—notwithstanding, course, considerable and inevitable number of a of coincidences with one or the other of them as far as subject matter and positive enactments are concerned—that its study is indispensable in order to appreciate adequately the full range of possible legal phenomena.

伊斯兰法是一种如此不同于所有其它法律形式的现象——毋庸置疑，尽管就其主要内容和有积极意义的法规而言，与其它法律形式中的这种或那种形式存在着相当数量的且不可避免的巧合相似之处——以致于对它进行研究便显得不可或缺，以便充分理解有可能存在的法律现象的全部范围。

Islamic law is a phenomenon so different from all other forms of law—notwithstanding,of course,a considerable and inevitable number of coincidences with one or the other of them as far as subject matter and positive enactments are concerned—that its study is indispensable in order to appreciateadequately the full range of possible legal phenomena.

伊斯兰法是一种如此不同于所有其它法律形式的现象——毋庸置疑，尽管就其主要内容和有积极意义的法规而言，与其它法律形式中的这种或那种形式存在着相当数量的且不可避免的巧合相似之处——以致于对它进行研究便显得不可或缺，以便充分理解有可能存在的法律现象的全部范围。

She is the victim of social oppression, which results from the capitalist morality and religion as well as from the capitalist exploiters.

哈代通过这些巧合，也试图说明人的命运是由与人们创造的神灵类似而又比之高出一等的力量所控制的。

The earth rounds so big yet so small, unexpectedly we may have opportunity to work with them for a short time, meanwhile we would discover some flairs on them and adore them secretly.

世界很大有时又会显得很小，我们有可能与他们中的一些人因机缘巧合有了一段时间的相处，并在对方身上发现了一些优秀品质，互生情义，有了联系的，这就是情分了。

He had a profound knowledge of mantras and their efficacy.

他暗自欣喜，虽然他的命令与她的顺从只是巧合。

Oscar Wilde's great skill in using epigrams and para-dozes and repartees and in creating coincidences and absurd situations finds its fullest manifestaion in his farce The Importance of Being Earnest; so that the play, while highly amusing and enjoyable, sounds ludicrous and nonsensical.

在《诚实的重要性》这一剧作中，王尔德使用警句和似非而是的论断，巧妙的对答，以及制造巧合与荒诞情境的技巧达到了完美的程度，使这出戏在上演时观众笑声不绝于耳，具有很高的娱乐性。

Over the years the "quants" have found ways to cope with this—better ways to deal with, as it were, quirks in the prices of fruit and fruit salad.

多年以来，定量分析师找到了应付此类问题的办法——亦即更好的处理水果与水果色拉之间的价格巧合的方法。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失