与...吻合

This kind of decorative depiction of details arts the picture up and tallies with the dollish appearance, enhancing its spirit of nihility. It also brings certain readability to the works and makes the painter's pathos and chanting of the youthful life pervade the picture like the background music, letting you unconsciously enveloped in the emotion set by the painter.

这种装饰性的细节描绘，既为画面增加了矫饰性成分，与玩偶式的面相吻合，增强了画面的虚无气息，又为作品带来了一定的可读性，使画家对青年人生的哀婉与咏叹，像背景音乐一样弥漫在画面之中，使你不知不觉为画家设定的情绪所笼罩。

Despite the fact that I was barely cognizant that skin color had significance and certainly hadn't made the connection between brown skin and slavery, my mother wanted me to have an opinion that not only made sense but dovetailed with her own.

尽管事实是，我当时几乎不知道皮肤颜色有什么重要意义，皮肤颜色也无疑没有使我在棕色皮肤与奴隶之间造成联系，然而我的母亲却希望我有一种不仅有意义而且与她相吻合的观点。

Compared with the deviation curve of the outlet thickness gained from the monitor-control system on-line, the roller gap curve of the model dovetailed nicely with the reality, which approved the accuracy of the model building and the rationality of the model simplify.

与现场监控系统获取的轧机出口厚度偏差曲线进行比较，发现虚拟样机仿真的实际辊缝开口变化曲线与现场轧机的实际输出结果几乎完全吻合，证明了所建立的1676mm冷连轧机液压辊缝控制系统仿真模型的准确性和模型简化的合理性。

The results indicate that a regular diffractive facular lattice will appear in the maximum diffraction-free distance with the increase of the oblique incident angle.

结果指出，随着入射轴棱锥角度的增大，在最大无衍射距离内会形成有规则的光学点阵，这种光学点阵与三维光子晶体的结构相近，实验结果与数值模拟相吻合。

A structured grid partitionfor full scale coal fired tangential utility boiler has been given in this paper. It hasa small amount of grids and can decrease false diffusion effectively as it is inagreement with fluid flow direction. Accurate simulating results can be gainedwith the grid partition. Inverse flows are captured near the wall at four corners incombustion simulating through the above grid and temperatures simulating agreewell with them measured.

对于大容量四角切圆锅炉的数值模拟，本文给出了一个可以有效减小伪扩散、流体流动方向与网格线方向一致、数目较少、计算精度较高的结构网格，该网格的数值计算结果清晰得捕捉到了四个角向火侧和背火侧靠近壁面处的小回流，而且计算温度与炉膛温度实测值较好的吻合。

The results gained from MACONP are indentical with that of RETRAN02/MOD2 program. Then, Incontrollable Control Rod Withdrawal ATWS , Loss Of Offsite Power ATWS , Turbine Trip ATWS and Loss Of Feedwater ATWS are analyzed emphatically. Based on the LOFW-ATWS analysis, the sensitivity analyses of the influence of some conditions on ATWS process are conducted, such as pressurizer relief valve blocking, putting pressurizer spray in, no turbine trip and decrease of moderator reactivity coefficient. The simulating results agree well with corresponding results of RELAP5/MOD2, both analyses consequences are consistent in the main.

本论文首先应用MACONP程序分析了秦山核电站的汽轮机保护停车瞬态，包括&压力有控制&和&压力无控制&两种情况，所得结果与RETRAN02/MOD2的计算结果吻合；然后着重分析了该电站的控制棒失控提升ATWS、失去厂外交流电源ATWS、汽轮机保护停车ATWS和失去主给水ATWS，并在LOFW-ATWS分析的基础上就稳压器释放阀卡死、稳压器喷淋投入、汽轮机不脱扣和慢化剂反应性系数减小等对ATWS进程的影响作了敏感性分析，仿真结果与RELAP5/MOD2的仿真结果符合良好，对结果进行分析所得到的分析结论也基本一致。

The model is used to count several engineering example.Comparing the 2D numerical results with electrical simulations,it is proved that the seepage model can count the seepage surface and the location of search results in dam well and truly.Comparing 3D results with 2D results at close section,the results are tally well except the difference of meshes and the interceptive position of section.So the model is credible and has upper practicality value.In the projects,the spending of account is increasing because of the bigger account field.

将饱和—非饱和渗流模型用于几个工程实例，其二维模拟结果同渗流电模拟实验结果进行了对比，证明本文的渗流模型完全能够准确计算坝内的渗流浸润线以及逸出面位置；三维数值模拟的结果在相近剖面处与二维结果作了比较，考虑三维网格剖分及剖面截取位置的差异，三维结果与二维结果吻合的较好，证明本文的饱和—非饱和渗流模型在三维计算中是可靠的且具有较高的实用价值。

A translation would be a receptor language interpretively resembling the original;③ While searching for relevance the translator must make his train of thought relevant to the original author's and the receptor language audience's cognitive environments;④ The translator must perform his responsibility for making the author's informative intention and communicative intention meet the target readers' expectations;⑤ In the course of translating, the translator makes contextual assumptions and searches for relevance according to the source lexical information, logical information and encyclopaedic information in his cognitive environment.

我们给它定义为，在翻译过程中译者思维运作的跨文化区域，它主要包括五点内容：①翻译是一个认知推理的跨文化交际过程，其研究对象是译者的大脑信息处理机制的运作过程；②翻译可以视为语际间释意相似性接受语语段；③译者作出语境假设寻找关联时，必须使他的思维与原文作者的认知语境和译文读者的认知语境相关联；④译者必须履行责任，使原文作者的意图与译文读者的期盼相吻合；⑤译者应在原文文本明示的基础上，根据原文的词汇信息，逻辑信息以及它的百科信息作出语境假设，寻找关联。

In order to make Maca be introduced to China, the basicproblems related to introduction and planting such as morphology classification, regionlayout, tissue culture and allelopathy were carried out. And the results were as follows:(1) The numerical Taxonomy of Maca and fifteen plants of Lepidium in China wasinvestigated by cluster analysis and the results showed that the method of numericaltaxonomy could be applied for Lepidium and its results were basically consistent with thatof morphology taxonomy and molecular marker such as Pi intron, ITS and cpDNA.

本文围绕玛咖在中国引种栽培的基础性和关键性问题，进行了形态学分类、区域规划、组织快繁以及克生现象等的研究，取得以下成果：(1)采用聚类分析，对 15 种中国独行菜属植物以及玛咖进行数量学分类，结论与经典形态学分类以及用 Pi 内含子序列、ITS 序列和 cpDNA 序列进行分类的结果基本吻合，玛咖与家独行菜、碱独行菜的亲缘关系最近，相似系数分别为 0.839、0.722。

The theoretical predictions of nonproportional deformation behaviour of1Cr18Ni9Ti stainless steel are agreement with the corresponding experimental resultsvery well.

经对1Cr18Ni9Ti不锈钢材料非比例加载下塑性响应特性的本构预测，其结果与实验结果取得了较好的吻合，并与其它模型的预测比较，表明本文本构模型能够较合理地反映加载路径非比例度的影响。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。