与...同时发生

The production of proteolytic enzymes under carbon-limited conditions occurred prior to onset of sporulation, coinciding with depletion of asparagine from the medium.

蛋白水解酶的生产下的碳有限的条件下产生的孢子之前发病，与天冬酰胺消耗与中同时发生。

At last the suggestion of pay more attention to the relationship of mineral nutrients and pests and diseases control in intercropping system in future study was advanced.

同时阐述了矿质营养与病虫害发生的关系，并针对目前间套作系统中养分与病虫害关系研究的空白，提出今后的研究应加强间作系统中养分与病虫害控制方面的研究。

It was also found that no obvious boundary existed between spinodal decomposition and cellular decomposition, the wavelength of spinodal decomposition was 2.16nm.

同时还发现，调幅分解几乎与胞状分解同时发生，二者之间没有明显界限，调幅波长为2.16nm。

To some extent, the nucleate boiling and the two-phase forced convective heat transfer through the liquid film always co-exist in the saturated nucleate boiling zone and two-phase forced convection zone. The liquid fill-ratio, input power and content of the non-condensable gas exert significant influence upon the start-up performance and the heat transfer performance of LHP.

并且在饱和核态沸腾区与两相强制对流区内，总是在某种程度上同时发生着核态沸腾区与两相强制对流液膜传热；充液量、输入功率及其不凝性气体的含量对回路热管的起动性能和传热性能部有很大的影响。

Spanned accommodation is a valid way of transmission and construct new something of ideography ideology and value.

跨越融通作为一种有效的通行方式，并籍此构成了一些新的意识形态与价值观念，同时也因生吞活剥，任意挪用等即时消费的意图在生产中，导致了社会结构与人际关系发生深刻的变异。

Pyle's zeal was also the Manichean change-the-world zeal of post-9/11 America, a disoriented nation striking out to deliver liberty, democracy and the rule of law to the Middle East and western Asia, but falling short and betraying those ideals in the process.

Pyle的热情也就是后911时代，美国那种摩尼教的想要改变世界的热情。这个定位错误的国家一方面致力于向中东和西亚传递自由、民主与法治的理念，但同时又无法达到这些目标，甚至与目标发生了背离。

At 60 ℃ the reaction of 1-O-alkyl-2-O-acetyl-3-O-trityl glycerol with iodine/methanol system removed trityl and acetyl and gave 1-alkyl glycerol. But at r.t. the reaction only removed trityl and gave two isomers 1-O-alkyl-2-O-acetyl glycerol and 1-O-alkyl-3-O-acetyl glycerol.

1-烷氧基-2乙酰氧基-3-三苯甲氧基甘油醚与碘/甲醇体系反应，在60 ℃时，同时发生了脱三苯甲基及乙酰基，在室温下，仅脱三苯甲基，但乙酰基在反应过程中发生了部分转移，产生了两个异构体。

Firstly,we expatiated on the features of hospital rescue in anti-terrorism :event happened suddenly and unforeseeably;the ways of terror attack are varied,which have high requirements on medical rescue;resˉcue response requires quick,and less time for preparation;similar injuries or diseases take place at the same time,which requires the better professional rescue capacity;the conditions on the locale are complicated,which need close cooperation.

本文探讨了军队医院在反恐斗争医学救援中的地位与对策分别阐述了反恐斗争医院救援的特点是：事件发生突然，事先难以预测；恐怖袭击手段多样，对医学救援要求高；救援反应要求迅速，缺少准备时间；同种伤病同时发生，要求具有较强的专科救治力量；现场情况复杂，需要密切协同。

Most of the recent domestic researches with the Balanced Scorecard approach were more concern with its merit and benefit than its application, which faced difficulty. With this understanding, this article chose a local dominant manufacturer in decoration materials as a study case to review its application of balance idea from the four prospective, which are financial prospective, customer prospective, business process prospective, and learning and growth prospective, of Kaplan and Norton.

中文摘要考量国内目前相关绩效衡量指标之文献与研究，多以探讨企业导入平衡计分卡的优点及效益为主，对於企业於推行及应用时，所面临的困难及问题探讨并不多，同时由於产业的属性及经营方式多有不同，所以更可能同时发生技术面、人为面、组织面的问题亦未深入处理。

One of the great discoveries of the study is that the MSC can be used to analyze and describe the complex reactions that both phase transformation and sintering happened at same time. In addition, using both our five-parameter S-curve fitting and German's three-parameter curve fitting lead to very similar results and values of Qa. Most importantly, we cannot find satisfactory data to support the hypothesis that Qa varies linearly either with particle diameter or with initial porosity of the samples.

在利用主导烧结曲线模型分析六组实验数据过程中，发现主导烧结曲线具有拟合烧结与相变同时发生之能力，此拟合曲线中包含了四个反应，包括anatase与anatase的烧结、anatase与rutile的烧结、rutile与rutile的烧结还有anatase的相变，此四种不同的反应竟然可以只由一条主导烧结曲线描述其变化，是本研究重要的发现。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失