与...同时发生

By the EEOF analysis of subsurface ocean temperature anomaly in the equatorial Pacific Ocean, It is founded that, the first eigenvector is the mode about El Nino and it reflects the entire generation, persistence and diminishment process of El Nino phenomenon, there is good contemporary correlation between the corresponding time coefficient and the Nino3 index.

本文通过对赤道太平洋次表层海温距平场的EEOF分解，发现第一特征向量是关于El Nino的模态，它反映了El Nino的发生持续消亡的整个过程，对应的时间系数与Nino3指数有很好的同时相关。

In the "Order Requested" part of our factum I would confine our request to repayment of the principal with interest, though I'd probably seek costs on the appeal and in the court below on a substantial indemnity scale.

在我方上诉呈文"诉讼请求"的部分，我会将我方的请求限制在返还本金与利息上，同时我还可能要求按比例实际补偿在上诉法院和一审法院发生的费用。

The first aim of this study is to clarify whether that polymorphisms of the genes that encode these enzymes associates with the TB drugs-induced adverse reactions. Furthermore, since tuberculosis patients are always administrated with multiple TB drugs, it is hard to distinguish which TB drug caused these adverse reactions.

本研究从结核药物过敏病患代谢酵素基因多型性方面探讨与结核药物过敏反应发生的相关性；此外，由於结核病患通常同时接受多种结核药物的治疗，导致难以判断是其中何种药物引起不良反应，本研究另一目标即为建立一T细胞体外培养系统，用於判断何种药物引起不良反应的产生。

The source of photoluminescence was discussed and we speculate that it was caused by fluorescence resonance energy transfer between the tryptophan of PrP and hematoporphyrin in the bacteria.

同时对荧光来源进行推理并——验证，最后推测导致朊蛋白有荧光的原因是，朊蛋白中的色氨酸与细菌中荧光小分子血卟啉发生荧光共振能量转移。

During that time,the terminology describing these children has changed,reflected the shifting ideas about etiology and about the relationship of the symptoms of overactivity to the symptoms of inattentiveness.

在那段时期，描述这些孩子的术语发生了变化，反映了病因学观点的转变，同时也反映了多动症症状与注意力不集中症状之间的关系。

Using the method of linear response theory in lattice dynamics on the basis of Tyson's model, the response displacements of atoms on cleavage plane at the incipience of brittle fracture was derived and an expression for evaluating brittle fracture surface energy of metals was found.

本文在Tyson模型的基础上，应用点阵动力学线性响应的理论方法，导出了脆断发生时解理面上原子的响应位移，并进而给出金属脆断表面能的计算公式。这种处理方式既保持了解理断裂面是结晶的表现，避免了局域"熔化"和"沸腾"模拟脆断的简单模型中出现的非晶化问题，也对解理面上原子临界位移做了合理估计，避免了人为规定临界位移的随意性，同时，从理论上得出的脆断时产生的声发射信号与实际探测到的量级相近。

It may stand still, and that may be happening in the insula, a crossroads of time and desire.

人类可以感觉到时间停止，而这可能就发生在脑岛-同时负责时间与欲望的脑区。

As for the surface cultural discontinuity, the teachers should actively help the students to adjust to the new environment. Encountered with deep cultural discontinuity, the teachers should work as the cultural "intermediator", trying to avoid cultural conflicts in advance, and meanwhile leading th e students to the experiences of different cultures, so as to foster the students' ability of cross-cultural understanding and intuition.

针对 浅层文化中断，我们主张教师要主动帮助学生积极、有效地适应新环境和场景：针对深层文化中断，教师应以"文化调解人"的形象出现，避免强加于人，有预见性地减少文化冲突的发生，同时，合理引导学生体验跨文化的相互理解，培养学生跨文化的理解与直觉的能力。

As for the surface cultural discontinuity, the teachers should actively help the students to adjust to the new environment. Encountered with deep cultural discontinuity, the teachers should work as the cultural "intermediator", trying to avoid cultural conflicts in advance, and meanwhile leading the students to the experiences of different cultures, so as to foster the students ability of cross-cultural understanding and intuition.

针对浅层文化中断，我们主张教师要主动帮助学生积极、有效地适应新环境和场景：针对深层文化中断，教师应以"文化调解人"的形象出现，避免强加于人，有预见性地减少文化冲突的发生，同时，合理引导学生体验跨文化的相互理解，培养学生跨文化的理解与直觉的能力。

Encountered with deep cultural discontinuity, the teachers should work as the cultural "intermediator", trying to avoid cultural conflicts in advance, and meanwhile leading the students to the experiences of different cultures, so as to foster the students' ability of cross- cultural understanding and intuition.

针对浅层文化中断，我们主张教师要主动帮助学生积极、有效地适应新环境和场景：针对深层文化中断，教师应以"文化调解人"的形象出现，避免强加于人，有预见性地减少文化冲突的发生，同时，合理引导学生体验跨文化的相互理解，培养学生跨文化的理解与直觉的能力。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失