与...同时代

Would it be an unlicensed trespass of the imagination to conceive that on the night preceding the day of which you now commemorate the fiftieth anniversary--on the night preceding that thirtieth of April, 1789, when from the balcony of your city hall the chancellor of the State of New York administered to George Washington the solemn oath faithfully to execute the office of President of the United States, and to the best of his ability to preserve, protect, and defend the constitution of the United States--that in the visions of the night the guardian angel of the Father of our Country had appeared before him, in the venerated form of his mother, and, to cheer and encourage him in the performance of the momentous and solemn duties that he was about to assume, had delivered to him a suit of celestial armor--a helmet, consisting of the principles of piety, of justice, of honor, of benevolence, with which from his earliest infancy he had hitherto walked through life, in the presence of all his brethren; a spear, studded with the self- evident truths of the Declaration of Independence; a sword, the same with which he had led the armies of his country through the war of freedom to the summit of the triumphal arch of independence; a corselet and cuishes of long experience and habitual intercourse in peace and war with the world of mankind, his contemporaries of the human race, in all their stages of civilization; and, last of all, the Constitution of the United States, a shield, embossed by heavenly hands with the future history of his country?

是否会想象的无牌侵入的设想，在当晚的前一天你现在纪念成立五十周年-在当晚前的4月，1789年，第三十届时从您的市政厅阳台的校长纽约州管理的乔治华盛顿的庄严宣誓忠实地执行了美国总统的办公室，和他有能力保持最好，保护和捍卫美国宪法-，在愿景对我们国家的父亲晚上的守护天使出现在他面前了，在他母亲的尊敬形式，并以欢呼和鼓励的重大和庄严的职责，他对他承担的表现，已交付他西装天体装甲-头盔，虔诚的原则，正义，荣誉，仁爱，这从他与最早的婴儿，他至今走过的生命，他的所有兄弟的存在，组成； 1矛与自我独立宣言的真理镶嵌，剑，与他所带领的自由战争的独立凯旋门首脑会议的国家的军队一样，一个是胸衣和cuishes长期经验和在和平与人类世界的战争习惯性交，人类他同时代的，所有的文明阶段，以及最后的是，在美国，一个盾牌由天手饰的，宪法他的国家未来的历史？

Many men of letters in America of his same age depicted an America in its childhood by adopting a romantic tone, while Poe\'s themes were mainly about killing、violence、death、nightmare and evil. He always disclosed the alienation and isolation between human and the world around them and the terror of the cruel society by using the gothic horror and grotesquery.

与他同时代的美国文豪都以浪漫的笔调勾画着童年美国的形象，而坡却在描写凶杀、暴力和死亡，沉醉于梦、死、恶的主题，常常采用哥特式的怪诞与恐怖去揭示人类与周边世界疏远、隔离和残酷现实的恐怖。

The Koran, however, the most authentic document of Islam, whose beginnings are probably contemporaneous with Mohammed's first sermons, speaks of this revelation on the "fateful night" rather vaguely in a passage of the later Meccan period, while the earlier passages give the impression that Mohammed himself had somewhat hazy ideas on the first stages of the revelation which culminated in his occasional intercourse with God, through the mediation of various spiritual beings.

可兰经，然而，最真实的文件伊斯兰教，其起源可能与穆罕默德同时代的第一说教，讲这个启示的"命运之夜"相当含糊的通过后Meccan时期，而以前的段落给人的印象穆罕默德本人也有些模糊的想法在第一阶段的启示，最终在他偶尔与上帝交往，通过调解各种精神存在。

Many of the composers had a direct connection to the Vatican and the papal chapel, though they worked at several churches; stylistically they are often contrasted with the Venetian School of composers, a concurrent movement which was much more progressive. By far the most famous composer of the Roman School is Giovanni Pierluigi da Palestrina, whose name has been associated for four hundred years with smooth clear polyohonic perfection.

大多数作曲家与梵蒂冈和教皇教堂有着直接的联系，虽然他们在不同的教堂工作，在文体上他们与威尼斯乐派的作曲家形成鲜明对比，它比同时代的威尼斯乐派取得了更多的发展，至今最著名的罗马乐派作曲家是Giovanni Pierluigi da Palestrina，他的名字400年来都与平稳，清澈的完美复调音乐联系在一起。

Salieri is most famously known as a jealous rival of his contemporary, Wolfgang Amadeus Mozart, and was said to have murdered Mozart (although historical records have proven that on the contrary both have collaborated/promoted each other's work on several occasions).

萨列里是以与他同时代的音乐家莫扎特之间的激烈竞争而闻名的，人们传说是他杀害了莫扎特（虽然历史文献的证明刚好与之相反，他们在各种场合中合作并推荐彼此的作品）。

A graduate of Old Princeton, Plumer was widely known as pre-eminently a preacher of the Gospel, while a contemporary described his public prayers as "the tender pleadings of a soul in communion with God."

普默毕业于旧普林斯顿神学院，作为一位杰出的福音传道人广为人知，一位与他同时代的人描述他的公开祷告描述是&一位与神相通之人的温柔恳求&。

However, what strikes me is Inca civilization was only 500 years ago, almost the same period of China's Song Dynasty and post-Renaissance era in Europe.

但是， 我也第一次明白了所谓的印加文明，不过是500年前的产物，与同时代东方的宋朝，以及西方的文艺复兴时期相比，那些印加的古城还有所谓的神秘 Nazca 线条实在是微不足道。

The main matter is divided into nine chapters: the background of Siling poetry school, textual research on their lives, their relationship with Ye Shi, contemporary poets, textual research on their poetry anthologies, their poetry theories, their poetry works, review on style of late Tang Dynasty in early times of the Song Dynasty and its spread after Southern Song Dynasty.

全文本着从作品出发的原则，尽可能地从四灵所处时代环境出发，再现其生平经历，注重四灵与同时代诗人交往，考察四灵诗集版本流传情况，对于其理论及创作进行精细化研究，并将在四灵前后诗歌史上不同时期出现的&晚唐体&加以分析比较，凸显出四灵诗派的文学史意义。

At least in part, this is because there are many similarities between stories about Jesus and contemporary myths of pagan godmen such as Mithras, Apollo, Attis, Horus and Osiris-Dionysus, leading to conjectures that the pagan myths were adopted by some authors of early accounts of Jesus to form a syncretism with Christianity.

至少是部分地没有历史基础，这是因为耶稣的故事与同时代的异教神人的神话之间有众多的相似性，例如密特拉、阿波罗、阿提斯、荷露斯和欧西里斯——狄俄尼索斯，导致了异教神话被一些记录耶稣故事的早期作家所采用，用来合并成基督教的这种推测。

With this foreign dominion - that offers a striking analogy to the contemporary rule of the Hyksos in Egypt - Babylonia lost its empire over western Asia.

在这种外国统治下——与同时代的希克索斯王朝在埃及的统治惊人地相似——巴比伦失去了在西亚的帝国地位。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失