与...同时

As they began to live a relative stable life, they felt an urge to take up agricultural working and farming because of the lack of purveyance due to the rapidly growing of population. Then provisions became the main part of everyday life. Take the HanZu as an example, they didn' t use to eat too much meat.

就汉族来讲，原本肉类食物在饮食生活中所占比例很小，但中原地区经长期战乱以后荒草丛生，这使畜牧业有了发展的可能，同时在少数民族的影响与政策鼓励下，养羊与养牛业得到了较大的发展，从而提高了肉类食物在整个饮食结构中的比例。

Since Cyclone Nargis struck Myanmar, the Burmese government, industry leaders, residents and NGOs have been striving to return the lives of its people to normalcy. Six months after the storm, Tzu Chi volunteers held a groundbreaking ceremony for Da Ai homes in San Pya Village of Kungyangon which will be able to provide 744 families with a shelter from wind and rain. While they were there, volunteers also carried out home visits and an aid distribution for the villagers.

纳吉斯风灾发生后，缅甸政府企业界领袖当地居民，与像慈济一样的公益团体，都努力的希望能回复国家人民原本的生活，风灾过去半年了，慈济志工在坤仰公的桑比雅村，举行了大爱屋的动土典礼，他们为744个家庭提供一个挡风避雨的家，志工在当地的同时，也为村民进行了访视与物资发放。

The result was consist with the theory and the low radiosensitivity of the three kinds of cells.

这与理论相符合，同时也与这三种肿瘤细胞在临床上对放疗的高抗性表现一致。

Con-clusion The result was consist with the theory and the low radiosensitivity of the three kinds of cells.

与理论相符合，同时也与这三种肿瘤细胞在临床上对放疗的高抗性表现致。

Results show that there is little difference between water vapor content detected by ground-based GPS and that calculated from radiosonde data, and that the water vapor content fits well with the precipitation.

结果表明：GPS反演的水汽含量与探空计算得到的水汽数据具有较好的一致性，同时水汽含量值与地面降水吻合较好。

Compared with classical methods,the main advantage is as follows:raffinose oxidation time may be shortened within 60min;oxidation of hemoglobin can be controlled when the reaction temperature is 20℃;the proportion of MetHb can be controlled less than 5%;the ratio of raffinose to hemoglobin and the final concentration were dependent on the average molecular weight of HBOCs;at the same time,we can obtain HBOCs of different molecular weights.

与经典的方法相比，其主要优点为：高碘酸钠氧化棉籽糖的时间可缩短至60min即可达到完全氧化：在20℃时，便可控制血红蛋白的氧化，可将MetHb含量控制在5%以内；棉籽糖与血红蛋白的比例和血红蛋白的反应终浓度可根据所需要的目的聚合血红蛋白的平均分子量的大小来定；同时调整反应体系可以得到不同分子量大小的HBOCs。

Their poetic theories have something in common as well as different, such as the way of expressing feelings in poems, the relationship between feelings and real life, the function of rational thought and inspiration in composing poem, poetic materials and so on.

他们的诗学思想有相似的地方，同时也存在着差异。差异主要表现在情感的流露方式、情感与现实生活的关系、理性思维与灵感在诗歌创作中的作用、诗歌题材等方面。

RESULTS: In univariate analysis, six genes were significantly associated with time to recurrence, and 10 with overall survival.

结果：在单变量分析中，6个基因与复发时间具有显著的相关性；同时10个基因与总存活数具有显著的相关性。

In this paper, the theories of generation function and recursive relation in combinatorics is used to analyze the time complexity of some special recursive algorithm, with three conclusions reached simultaneously, which is of valuable reference to the analysis and research on algorithm.

提出了用组合数学中的母函数与递推关系理论来分析一些特殊的递归算法的时间复杂度，并同时得出三个推论，在算法的分析与研究方面具有一定的参考价值。

They pointed out that if the vessel was redelivered only one hour late, the amount of the claim of $471,602.32 would be payable in full (Award para 27). They were, in my opinion, right to take the view that this would be an "unconscionable" amount within the meaning of the case law, and equally so in the case of a delay in redelivery of just over six days as in the present case.

同时想想如果承租人只是晚还船一个小时，根据101条款，承租人要赔偿给船东的金额是30天1小时的市场租金与租约租金的差额，这显然是不合理的，与船东实际遭受的损失相差巨大的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。