与...同时

By accident in the production of glued down, press roll not relax, or at the top roller is not liquid, separation of hot-hot-press roll and wenzhouhavedescended is not detached.

生产过程中偶然停机，上胶压辊未及时放松，或者上胶辊未与胶液分离，同时热压辊与热鼓未分离。

According to the moisture influence on dielectric characteristics of pressboard, comparing the signal of capacitance sensor detecting on the touching area with the results of sample weighing, an expression between the signal of capacitance measurement and the weight of the sample is obtained.

由於绝缘纸板中的微水分影响其介电特性，利用电容传感器测量纸板的对应区域，同时将获得的电信号与称重试验结果进行比较，建立了电信号与被测纸板质量之间的对应关系，并提出一个绝缘纸板乾燥过程微水分质量分数指数规律计算公式。

When realizing on hardware, for an M×N UFPA, at any sampling time, a shift-register is used to store M data which is before the current sample data and the shift-register′s output is updated with the data which is at the same column while the upper row. Meanwhile, a common register is used to store the data which is at the same row while the previous column.

在硬件实现阶段，对于M×N的UFPA器件，在任意采样时刻，利用移位寄存器保存当前采样点之前的M个响应值，使其输出可实时更新为与采样点同列的上一个数据；同时，利用一般的寄存器实时保存与采样点同行的前一个数据，采用同帧行列间内插法实现无效像元的实时补偿。

If θ=0?＃, it means that whisker axis is perpendicular to crack face, the energy dissipation caused by whisker-bridge join in zone of crack end achieves its maximum and the reintoughening effect of material achieves the best of all; along with growth of angle θ, the maximum principal stress in the matrix of whisker roots increases, when it achieves its limit, the whisker will be broken and orientation effect will be weakened.

当添加晶须与裂纹面法向形成角度θ时，随角度θ的增加，裂纹尖端拉应力增加。当添加角度较大时，晶须根部基体承受了较大的应力，易遭到破坏性崩裂。同时，晶须内部主应力与晶须轴向之间的角度也随角度θ的增加而增加，造成晶须折断，致使造成晶须拨出的体积分数φap减小，降低了增韧效果。

This integral product data model must not only include the data of a product itself but also the data of design processes and design activities.

对于它们的研究与应用，有助于我们提高目前CAD系统的实用性及自动化程度，同时也为计算机集成制造系统提供一个良好的产品设计与加工的集成框架。

Second, when we have to form good habits of self-study, the next is to learn to students and exchange students and the promotion of friendship, students can also learn some of the thinking can make a broader, more comprehensive knowledge of the Some valuable experience.

二、当我们已形成自主学习的好习惯时，接下来就是要学会与同学交流，在增进与同学的友谊的同时，也可以从同学那里学到一些可以使自己思维更开阔，知识更全面的一些宝贵经验。

Three methods are adopted to improve the performance of output precision and cross regulation in the multi-output switch mode power supply,including stack wire wound of transformer,output inductance coupling and output proportional sampling.

针对多路输出 DC/DC变换器存在的输出精度与交叉调整率问题，提出了三种改善措施：变压器堆叠绕法、输出电感耦合与输出比例取样反馈，同时给出了设计实例。

In a word,it is more credible to use Mg/Ca ratio as climate psychrometer which has less external influence and it is questionable to use Sr/Ca and Ba/Ca ratios as one climate proxy because they are sensitive to many factors just like vegetation,soil microbe activity.

总体来看，石笋中Mg/Ca与Ba/Ca值的相关性很弱，可以认为分别受到降水和土壤微生物作用的影响，而Sr/Ca比值却可以与两者同时保持一定的正相关关系，表明其至少受到以上两种因素共同制约。

There are many skin folds in human body which are adapted to the need of movementand also the important marks to divide anatomic regions.i.e.the groin is the skin fold whichexists between lower abdomen and anterior thigh,the gluteal-thigh sulcus is skin fold whichexists between buttocks and posterior thigh.Correspondingly,the skin fold which existsbetween pudendum and superior-medial thigh is named pudendal-thigh sulcus,and flapsharvested from pudendal-thigh territories can be called the pudendal-thigh flaps.

人体体表有许多皱褶，这些皱褶是为了适应运动的需要，同时也是解剖学分区的重要体表标志，如存在于下腹部与股前区的皮肤皱襞称为腹股沟，存在于臀部与股后区的皮肤皱襞称为臀沟，相应地，存在于大腿内上方与会阴部之间的皮肤皱褶可称之为阴股沟(pudendal-thigh sulcus)，在阴股沟区切取的皮瓣即称为阴股沟皮瓣(the pudendal-thighflap)。

The themes of this thesis are as the following: chapterⅠdiscusses the differences between a material information and an inside information, and then points out the legislative error of the insider trading regulation in Taiwan; chapter II briefly introduces the legislative evolution of the Article 157－1 of Securities Exchange Act in Taiwan; chapterⅢ points out the source of law of the "insider trading" regulation and its punishability; chapter Ⅳ analyzes the "insider trading" regulation based on the criminal "Tatbestand" theory in Taiwan.

本文的架构如下：第一章，主要在说明重大消息与内线消息的不同，并点出现行证券交易法对於内线交易规范的立法错误；第二章，简介证券交易法第157条之1的立法沿革；第三章，探讨「内线交易」构成要件及其「可罚性」的法律依据；第四章，则是本文的重心所在，即以我国的刑事构成要件理论剖析「内线交易」构成要件，并同时以法治国刑事法的法理探讨其相关解释、适用疑义暨重新检讨其立法妥当性，乃至於提出修法建议；第五章，评析内线交易的若干实务见解；第六章，则是本文结论与内线交易相关修法建议──以刑事责任为限。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。