与...同时

The results showed that food ingestion and frequency of the polecat in constant food patches were higher than that in the variable food patches and time of the polecat was the same between two patches during the training period. Only the frequency of the polecat in constant food patches was higher than that in variable food patches when the polecat was starved for 1 day. Its foraging pattern between the two patches was the same as that during the training period when the polecat was starved for 2 days. Meanwhile, the food ingest ion amount in the two patches was not affected by starvation, but the time and frequency of the polecat using the two patches significantly decreased when starvation increased.

研究结果表明，训练期实验中，艾虎对固定食物量斑块中的取食量和利用频次明显高于变化食物量斑块，而对两个斑块的利用时间基本相同；艾虎饥饿一天后对固定食物量斑块中的利用频次明显高于变化食物叠斑块，而对两个斑块的利用时间和取食量基本相同；艾虎饥饿两天后对两个斑块利用程度与训练期的结果相同：同时，艾虎在两个斑块中的取食量均与饥饿程度无关，而对两个斑块的利用时间和利用频次均随饥饿程度明显降低。

The capacity of dehiscent anther was determined to the size and the morpha of anther stomium cell, epidermal cell and fibrous stratum's plastic property of the pollen sac wall.

成熟花药开裂的能力与花药裂口细胞的大小、形态有关，同时又与成熟花粉囊壁的表皮细胞和纤维层细胞的可塑性结构功能有关。

Recently, it is proved that SP is also involved in pain modulation, acupuncture analgesia and immunoin- hibition. However, the role of CGRP in them is unclear Therefore, the dy- namic changes of CGRP-, SP-like immunoreactivity and expression ofα- CGRP,β-CGRP mRNAs in dorsal root ganglion and spinal cord in the arthritic rats were observed by using immunohistochemistry and in situ hybridization techniques combined with behavioral tests, respectively. Subsequently, the effects of this peoptide on the develoment of polyarthritis were investigated by intrthecal injections of CGRP and its antagonist in the rats. In addtion, GAL is a novel neuropeptide which coexists with CGRP and SP, but it may play a different role in the primary sensory system. Thus, we also observed the changes of GAL and GAL mRNA in DRG neurons and the spinal cord. The results were as follows

为此本文拟在大鼠佐剂性关节炎模型上，结合行为学测定、用免疫组织化学、原位核酸分子杂交技术观察脊髓背角及DRG中CGRP、SP、α-CGRP mRNA、β-CGRPmRNA的动态变化及电针的影响，此外，用鞘内和外周注射CGRP的工具药探讨了CGRP在佐剂性关节炎发生发展中的可能作用；甘丙肽（Galanin，GAL）也是新近发现的一个神经肽，并与CGRP和SP共存于DRG及初级传入末梢中，在神经损伤模型中脊髓CGRP、SP减少，GAL则明显增加，显示GAL与CGRP和SP的作用可能不同，因此在佐剂性关节炎模型上也同时观察了GAL和GAL mRNA的变化，实验结果如下

The rocking curves of different area have been measured by high resolution X-ray diffractometry. The reflections were indexed, furthermore the polytype structures were identified. The results are consistent with those of Raman spectroscopy analysis. It is demonstrated that Raman spectroscopy is a simple and powerful method for the determination of SiC polytypes.

同时采用高分辨X射线衍射测量了该晶片不同区域的摇摆曲线，将不同多型体的计算衍射角与实验值加以比较，对SiC晶片中的多型进行了标注，所得结论与激光Raman光谱测定结果相一致，说明Raman光谱是一种简单、快速地鉴定多型结构的强有力的工具。

With what can only be described as a mind boggling performance of his hit single Whataya Want From Me, appearing as an apparition in dark profile within a green cone of illuminated swirling clouds, Adam delivered the opening verse of the song with clear, strong, yet hauntingly measured notes that swept his audience into a space/time continuum in which only he and they existed, then broke out into full Planet Fierce rock mode complete with glossy Elvis-esque jacket and pompadour, yet facial and body language that was clearly signature Glambert.

这是一场只能以不可思议来形容的表演！他出现在顶灯投射下的漩涡云层之间，譬如黑夜中的幻影，以清澈的有力的叫人难以忘怀的嗓音为他的热门单曲WWFM开场，将观众们送入一个只有他与他们存在的时空。继而爆发，进入了Planet Fierce的摇滚模式，配之以Elvis式的夹克和发型，可同时他的表情与身体语言又是如此典型的Glambert。

Some work directly connects to traditional Chinese art. The relationship between the portrayer of the object and the objected being portrayed is fundamentally altered. Therefore, multiple visual layers emerge. By creating a self-content painting world, this type of work reinterprets the literati paintings in the Ming and Qing Dynasties. While addressing ontological issues for painting, the work implies the elegant literati taste the artist is born with. Some works emphasize the interaction between space and traditional art materials, mechanically carrying out a repetition of a traditional scene.

参加"诗意现实：对江南的再解读"展览的近三十位艺术家的作品，我以为，也许大体可以把它们分为下面几种类型：有的直接与中国的艺术精神相续，在媒介和再现对象之间进行图像"转译"，并形成多重的视觉套层，从而建立起一个自足的绘画世界，来实现对明清文人画的重新审看和临写，在对绘画的本体问题进行实验的同时，传达自己与身俱来的优雅的文人意趣。

At the same time, the electrons will leave the plate connected to the positive terminal and flow into the battery to make the potential difference just the same as that of the battery.

同时与电源正极相接的极板上的电子将离开极板流入电池正板，这样两极板上就产生了与电池上相等的电位差，我们就说电容充上了电。

Build with Chinese characteristics telecommunications operation enterprise conducted culture, will have the operation result that marches forward together with our times and has innovation, have the salary of reasonable social operation system and achievement pothook to reward system, will be at the same time with regional cultural and national cultural and local customs, so, the construction of corporate culture just has operability and conducted force.

建设有中国特色的电信运营企业执行文化，就要有与时俱进并具有创新性的经营成果，有合理的社会运营系统与业绩挂钩的薪酬制度，同时要与区域文化和民族文化和当地的风土人情相结合，这样企业文化的建设才有可操作性和执行力。

It includes high power high voltage constant-current-charging system, capacitors bank, discharge control system, power supply of preignition for Xe-flashlamps, general control and diagnostic system. The power conditioning system drives flashlamps that pump the SSHCL. Flashlamps are driven by high voltage Silicon Controlled Rectifiers switched, resonant charged, discharge pulse forming network. The system uses microchip and digital circle which is based on CAN-bus for control and diagnostics. Energy diagnosis and thermal management are controlled by computers.

其中大功率高压恒流充电装置采用了L-C串联谐振电路，充电功率大，效率较高；储能装置采用了多节脉冲成形网络，可产生波形良好的强电流放电脉冲；放电控制装置采用高压大功率晶闸管，开关速度快，工作稳定；预燃与触发装置采用了开关电源电路，效率高、功耗小；总控与测量装置采用基于CAN总线的数字电路和单片机技术，控制冷却系统在激光器出光时对脉冲氙灯进行水冷，并对全系统进行控制和状态检测，同时具有过压、过流、过热等保护功能。

So in a non-working on cots and should be roller in isolation and cleaned, hot press roll and heat drum, separation of power supply heat drum off.

所以在非工作状态下应将上胶辊与网纹辊隔离并加以清洗，热压辊与热鼓分离，同时关闭热鼓电源。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。