与...同时

On the other side, the main design method of it is condensation that is shown by the elements like stone sight, rough wall sight, symmetrical free overfall, art sculpture, etc. We try best to inosculate the nature in our life, meanwhile combined with the modern function plan, in order to show a residential landscape with British feature and foregin culture indeed.

在设计手法上，用现代简约的手法采集其各种风情元素----放置的石景、毛糙的景墙、对称式层叠的水体、艺术雕塑、高大的树木等来缔造空间，力图表现自然与人的和谐相生的纯美关系，同时，与现代功能规划相结合，从而完成真正意义上的有英式异域特色的社区景观。

The purpose is to discuss under the reform of Grade 1-9 Curriculum, the current pre-policy and actual performance of the development on teacher's profession in elementary schools, as well as the analysis and evaluate the current situation of the participance of professional activities from teachers in elementary schools, for further plan the need of future professional development activities.

本研究的主要目的，在於探讨九年一贯课程改革之下，国小教师专业发展的当前措施、实际成效与实施困难，同时分析与评估国小教师参与专业发展活动之现况，进一步规划其未来专业发展活动的需求。

Meanwhile, we do much about the technology and qualification training for our staff. In order to have the firm root of company developing, we introduce the excellent management and experience, and trained passel of professional.

同时，我们注重员工的技术培训与素质培养，引进优秀的管理方法与经验，培养一批高级的专业人才，为企业更好的发展建立坚实的基础。

Margaret is the central as well as a multi-functional character in the novel and her special quality can be viewed in three aspects: in the story she is drawn away from the supposed female realm, into the dialogues with men and social activities; she is performing the abandoned paternalist role in her family, becoming "parent to the parent"; she is established by the author as a "rescuing heroine" and thus her final union with Thorton represents a new "unity of purpose" between the upper classes.The thesis tries to examine Margaret the heroine through a close look at the multiple role she plays in the narrative from the above three perspectives.

本篇论文试图从三个方面分析玛格丽特的人物性格塑造：借助女主人公在作品中频繁的"角色越位"，作者把玛格丽特塑造成"新女性家长"式的人物；同时，玛格丽特又是充满同情心的中介者，在厂主与工人两个对立阶级之间起着"传声筒"的作用，文本中各种不同的话语声音实际是对当时"英国现状论争"的体现；作品中的主要人物，尤其男女主人公，都带着鲜明的文化印记，是各自文化的产物，因此，玛格丽特与桑顿的婚姻被赋予了"社会解决方案"的象征意义。

At the same time, our company is willing to work with peer exchanges and cooperation.

同时我公司愿与同行交流与合作。

Development program of the pc, input/output interface circuits and LSI peripheral device etc.

授课包括讲课与实习，同时著重理论与实作的训练。

How people regard leisure services when their lives become better and better. The service industry consists of four unique principles:intangible, simultaneity, perishability, and heterogeneity. In addition, the service quality is very important in each industry. However; if enterprises want to stand out to face the competitive environment, they must maintain excellent relationships with their customers. But sometimes it is rather difficult to avoid service failure during the service delivery process. Therefore, it is important to do well in service recovery.

中文摘要随著人民生活水准提高，国人对於休闲产业也愈来愈重视，基於服务业的四种特性：无形性、同时性、易灭性与异质性等四个主要特性；服务品质已是每个产业均著力重视的，然而，在现今竞争激烈的环境，业者若想要能脱颖而出，必需致力於维持与现有顾客之关系；但往往在服务传递的过程中，难免会有些服务失误的发生，因此，如何做好事后的服务复原工作显得特别重要。

At the same time, she also analyses many other questions such as accomplice and status, accomplice and excessive perpetration or decreasing perpetration.

同时，还对帮助犯与身份、帮助犯与实行过限，实行减少等问题进行分析、探讨。

A solution to technology transfer and culture friction was given in this article The author thanked that according to the basic principle of universality and pertinacity of Techno-culture,during the process of implementing technology transfer,culture change and nationality of technology must be fraught into effect simultaneously,which was the practice approach of solution to the prerequisite of the latter

本文通过对技术转移与文化摩擦问题的研究，提出了自己的解决对策。作者认为，根据"技术-文化"的普遍性与特殊性关系的基本原理，在实施技术转移的过程中，必须同时实施文化变革和技术民族化，这是在技术转移中解决文化摩擦问题的实践途径。

While stage and life were interweaving, it was difficult to tell phantasm and reality.

舞台与生活同构交融的同时，是幻象与真实的难以辨识。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。