与...同时

In this study, in order to examine the dynamics of tip [Ca2+]i together with the dynamics of tip-localized F-actin in vivo, a kind of double labeled material was constructed. The Ca2+ and actin microfilaments of Arabidopsis pollen tubes were labeled by cameleon and GFP-mTalin respectively.

本研究以拟南芥花粉管为材料，通过转基因技术，将分别标记Ca~(2+)和微丝的两种荧光蛋白cameleon与GFP-mTalin在花粉管中同时表达，实现活体花粉管中Ca~(2+)与微丝的同时标记。

The application of the alloy that can effectively reduce the release of hydrogen, the special technique in manufacturing grid, and the appropriate match of active materials of both negative plates and positive plates, all these enable spiral valve-regulated sealed lead-acid battery, greatly restrain the release of hydrogen from negative plates, at the same time the generated oxygen, due to overcharge of positive plates, arrive at negative plates through the diaphragm and compose with lead in the negative, thus enable the recombination of gas inside of the battery and prevent the case of water loss so that water addition is free.

选择特点：有较高的放电电压曲线，使用环境宽松，能完全释放能量，适用于1min以内的支撑时间，与GCplus15配合使用，可保障变频器恒定的直流电压。卷绕式阀控密封铅酸蓄电池通过采用具有极高析氢过电位的合金通过特殊工艺制造板栅，同时对正负极活性物质量的合理匹配等工艺措施，使得负极上发生的析氢过程得以最大限度地受到抑制，同时正极因过充电所产生的氧气通过隔膜到达负极，并与负极上的铅发生反应，生成水，这样便使得电池内部气体的再复合，防止失水，实现免维护。

Simultaneously smart and dumb, mixing clever satire with way over-the-top raunch and unrelenting profanity , this equal opportunity offender risks running off some of the very people who might appreciate it the most.

同时兼备了巧妙与无声的特点，将聪明的讽刺与用从底到顶方式的粗俗及无情的咒骂混合在一起，当然这个冒犯者在使观众非常欣赏这部电影的同时还会冒着把他们吓跑的风险。

Space-based colors on a gray hue, cultural brick wall with prominent simple varnish brush with an alternative, local-glass wall with a stainless steel folder at the same time a circumference of the partition, that is, to the expansion of virtual space, while a contemporary , There is a cohesion and unity of the Yun-Yi.

空间色彩上以灰色为主色调，墙面用文化砖刷清漆突出质朴与另类，局部墙面用清玻同时夹有不锈钢条进行圆周型的分割，即能虚拟式的扩展空间，同时具有现代感，有一种凝聚与团结的蕴意。

The emulsion quartz stone material protective agent's solute has certain active multi-compositions and so on of functionality siloxanes and fluorine silicon hydride, this kind groups with the active ingredient carry alcoholysis reaction the ion condition water on quartz stone material surface, thus causes the siloxanes and the fluorine siloxanes has chemistry keying connection with the quartz stone surface, from outside to inside of the quartz stone surface and stone inside pore surface forms a kind of complex network structure, this kind of network structure is extremely dense, it may filter polar and carbon dioxide, slows down the speed that water molecules go in and out the quartz stone pore, so the quartz stone will not be soaked by the water molecules, meanwhile to be a barrier to stop alkaline compounds and salt to infiltrate from an interface to another, also can have the very good physical enhancement effect.

乳液型石材防护剂的溶质是具有一定活性的多官能度的硅氧烷和氟硅烷等组成，这种带有活性成份的基团与石材表层离子态水进行醇解反应，从而使硅氧烷和氟硅氧烷与石材表面进行化学键连接，由外向内在石材表面和石材内部毛的表层形成一种结构复杂的网状结构，此种网状结构极其密实，它可将极性水分子和二氧化碳进行过滤，减缓水分子进出石材毛孔的速度，不会被水分子浸湿，同时还有阻隔石材不同界面的碱性化合物和盐份向另外一个界面渗透，同时还能起到很好的物理增强效果。

Some strains of the nematode-bearing bacteria were bioassayed for their parasitism. All these bacteria can totally not grow or grows badly on the media incorporating the extracts of pine trees, indicating some substances existing in the trees will harmful to the bacterial strains, which is further convinced by preliminary inoculation showing that single bacterial species will not infect Pinus thugbergii. Hence, the growth and reproduction of the nematode-carrying bacteria, which could produce toxic substances causing the death of the tree cells, is closely related to the nematodes, when they first enter to the trees. In the same time, the activity of bacteria improved the circumstances for which nematodes are living, which in turn will beneficial to the growth of nematodes. Thus, there is a complicated interaction among nematodes, bacteria, and pine trees.

对松材线虫携带的细菌的部分菌株进行了寄生性测定，表明这些细菌在添加松树提取液的细菌培养基中不能生长或基本不能生长，这说明松树体内可能存在某些不利于细菌生长的物质，同时初步的接种试验证实，单独的细菌接种不能感染健康的黑松，因此，线虫携带的致病细菌在最初进入树体时，其生长和繁殖与线虫密切相关，结合细菌产生的毒性物质可造成黑松细胞死亡的情况，说明细菌的生长与线虫有关，同时，细菌的活动改变了线虫在松树内的生长环境，使环境变得有利于线虫的生活，因此，线虫、细菌和松树三者存在着复杂的生物关系。

Whether we aim for love, nourishment, mutuality, selfrespect or integration of body, mind and spirit, we can make choices and engage in diverse experience in all realms of our lives which satisfy our needs for variety, freedom and newness while simultaneously enabling us to move forward in the direction of our goals.

多样与单纯同时并存，我们宁可藉由简化替代发散能量，使得我们的生活有变化及刺激，当我们停留在与高於一切的意识及目的，及做选择对於不变动的影响，这意义无论是针对爱情营养品相互关系自我尊重或对身心灵的整合，我们可以做选择经历在我们的生活的各不同的领域中，其可满足我们对自由新奇，同时可使得我们向著我们的目标的方向迈进。

Charlie and I are extraordinarily lucky. We were born in America; had terrific parents who saw that we got good educations; have enjoyed wonderful families and great health; and came equipped with a "business" gene that allows us to prosper in a manner hugely disproportionate to other people who contribute as much or more to our society's well-being. Moreover, we have long had jobs that we love, in which we are helped every day in countless ways by talented and cheerful associates. No wonder we tapdance to work. But nothing is more fun for us than getting together with our shareholder-partners at Berkshire's annual meeting. So join us on May 6th at the Qwest for our annual Woodstock for Capitalists.

查理跟我相当幸运得以出生在美国，有最棒的父母让我们接受最好的教育，并拥有最好的家庭与健康的身体，同时让我们具备生意头脑使得我们能够获得比别人更多的回报，更重要的是每天我们都能够从事自己热爱的工作，同时有这么多具有干劲的同仁从旁协助，也难怪我们每天都能够跳着舞去上班，当然每年能够与股东伙伴们同乐更是一大乐事，所以再次欢迎大家5/6到Qwest中心参与资本主义家的伍斯达克年度音乐会。

The piano...更多 divertimento "Xiangtu Jieling Shi (poems of rural seasonal phenomena)" was one of the most important representatives of his later musical creations. This thesis has come up with ths stylistic features embodied by combining the Chinese national styles with Western composing techniques. At the same time, by comparing with Jiang Wenye's former homogeneous works "Five pieces of sketch", this thesis has drawn the conclusion that Chinese style was rooted more deeply in his later works as well as that the "Xiangtu Jieling Shi(poems of rural seasonal phenomena)" has historically and realistically played an important role in his entire musical creation

钢琴套曲《乡土节令诗》是江文也后期音乐创作的重要代表作之一，本文通过对钢琴套曲《乡土节令诗》的创作技法的分析，总结出这部作品在中国民族风格与西方作曲技法结合时体现出来的风格手法的特点；同时通过对这部作品与江文也前期的同类作品《五首素描》等的比较研究，总结出江文也在创作后期作品的中国化风格的深入的特点，同时也充分说明了《乡土节令诗》在江文也音乐创作中的历史意义和现实价值。

The approaching of the subject will be conducive not only to the deep understanding of the relations between the Orthodox Church and the Byzantine Culture, but also to the explaining of the historical phenomena of the Byzantine society from a new angle.

&东正教对拜占廷人精神气质的影响&是游离于拜占廷宗教与文化领域之间的一个边缘性课题，同时也是拜占廷时期东正教史研究中的一个薄弱环节。对该课题的探讨，将有助于深入理解东正教与拜占廷文化之间的联系，同时也有助于从新的角度去解释拜占廷社会的历史现象。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。