与...同时

While the interaction between carbohydrate and protein is rather weak, and the multivalent interaction can increased the binding affinity greatly.

同时考虑到大多数糖与蛋白质间的相互作用是相当弱的，而多价效应是增强糖与蛋白质之间结合作用的有效手段。

To such " Munchausen ", public opinion an in an uproar, lifted to concern honesty and the argument that know shame, freedom and responsibility at the same time.

对于如此"狂言"，舆论一片哗然，同时掀起了一场关乎诚实与知耻、自由与责任的争论。

Meanwhile, Christina finishes her dealings with Nandu and tells Downey to contact China.

同时，克里斯蒂娜完成了与南度的交易，她叫丹尼与中国取得联系。

Even thought the students tell the illustration and the proposition correctly, only few of them know that merely one counter-example is needed to contradict the proposition. Most students are rather inclined to regard the counter-example as restrictions and exceptions just like Lakatos says when the number of counter-example is less and example more than contradict proposition of examples. As a result, they are less able to deny negative proposition.

结果发现即使拥有正确判断图例与命题间关系的学童，在面临同时有正反例图例时，只有极少数学生知道只要一个反例就可驳斥命题，大部分学生在反例较少而正例多时，会倾向如Lakatos所描述把反例视为题目的限制或是特例，而不与有较多正例支持的命题陈述来冲突，故较无法正确拒绝错误命题。

Chapter Four is the second part of passive sentence analysis. It mainly discusses the attributes of willingness ( unconsciousness and negativeness) and the effect of them together with other related characters in the ambiguity of'给','叫'and'让', and describes the ways how the effect conducts.

第四章是意愿与被动句分析的第二部分，主要讨论了与意愿的属性及其它相关性质在"给"、"叫"、"让"排歧中的作用，同时对其作用方式进行了描写。

Take the data management system of Yimin mining area geological report electronic edition as an example,use unified management pattern of geo information technical relational data and graph data,combined with NETT data transmission and data storage platf...

以伊敏矿区电子版地质报告数据管理系统为例，应用地理信息技术的关系数据与图形数据统一管理模式，结合网络技术的数据传输与存储平台，建立了基于网络信息服务的地质勘探数据管理系统，可以充分挖掘地质勘探数据应用的深度和广度，同时便于地质勘探数据分发共享。

Finally, the main job is looked back main job and ILBS's advantage and foreground of development are summarized in the paper. The two problems are pointed in the paper that will be improved. The first problem is that currently only we consider every node is single computer. The second problem is that the technology is relation with development of several mainstream's subject in which user submitting job will be classified by many dimension or arithmetic of every step is evaluated. The two development of cluster are together with the mainstream's subject.

最后，全面回顾了论文的主要工作，ILBS优点和发展前景；同时也指出ILBS系统中有两个待完善的地方，一是资源获取模块中，当前只考虑了节点为单机的情况，二是用户提交的问题从多个维度进行分类、以及各环节算法的评价等方面的技术与当前的几个主流学科发展息息相关，集群在这些方面的进步离不开与它相关的学科的发展。

Realizing the transform of rural surplus labor power to nonagricultural departments is the core content for the open of manpower resources.

这就意味着：我们要在遏制资源过度利用与恶性消费的同时，着眼日益膨胀的人口—人力资源的积极开发与充分利用。

At the same time, the discussion enriches such hot questions as nonfigurative administrative behavior and commonweal lawsuit on the nonfigurative administrative nonfeasance and those infracting the commonweal.

同时对抽象的行政不作为与侵害公益的行政不作为的讨论，丰富了理论界关于抽象行政行为与公益诉讼等热点问题的探讨。

The 24-week study randomized women who had undergone hysterectomy and bilateral oopherectomy at least six months before to 300 g testosterone administered by testosterone transdermal patch twice a week or placebo. The primary end point was change in total sexual activity as recorded in a sexual activity log. A secondary end point was score on the Profile of Female Sexual Function, an instrument that records seven domains of sexual function, including number of sexual activities, both intercourse and nonintercourse, and orgasm. Incidence of personal distress disorder was also evaluated.

一项为期24周的研究，研究人员随机给予至少六个月前经子宫切除或双侧卵巢切除的妇女，每周两次300毫克经由皮肤渗透的睪固酮或安慰剂，初步的目的是想透过sexual activity log的纪录，以了解整体的性能力；第二项目的是替妇女性功能测影Profile of Female Sexual Function计分，一项仪器纪录了七项主要的性功能指数，包括性行为次数、交往与非交往数目与高潮次数；个人忧虑症发生机率同时也包含在评估当中。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。