与...同时

Therefore we should receive the benefit of his light and heat with a corresponding trust and magnanimity.

因此，我们接受它的光与热，同时也接受了它的信任与大度。

Enterprises enhance their competition strength by shortening the delivery time to customers. However, since customers' demand changes rapidly, many enterprises have change their business model from make-to-stock to make-to-order. Consequently, the stocks which are used to buffer between production and distribution is reduced which results in a closer interaction between production and distribution and increases the essentiality of integrating the production and distribution stages.

企业为了提升竞争力而缩短订单送达顾客的前置时间，以及顾客对於产品的多样化需求下，企业的生产型态由存货生产转为接单式生产，使得原本作为生产与配送阶段间缓冲的存货逐渐的减少，造成了生产与配送作业间的互动更加密切，同时也增加了研究如何整合此两阶段问题的必要性。

After treatment for 4 weeks, the parameters, including blood glucose, glycosidase, maltase, total cholesterol, triglyceride, were determined.

复方中药糖脂清各剂量组，给药前与给药4周后相比各剂量组均可降低血糖，同时降低KK-Ay小鼠小肠的蔗糖酶与麦芽糖酶的活性、血清中总胆固醇和甘油三酯的含量。

Pyle's zeal was also the Manichean change-the-world zeal of post-9/11 America, a disoriented nation striking out to deliver liberty, democracy and the rule of law to the Middle East and western Asia, but falling short and betraying those ideals in the process.

Pyle的热情也就是后911时代，美国那种摩尼教的想要改变世界的热情。这个定位错误的国家一方面致力于向中东和西亚传递自由、民主与法治的理念，但同时又无法达到这些目标，甚至与目标发生了背离。

He separates himself from nature, from the original unity with her, but at the same time unites himself with her again as her master and builder.

他将自己从自然界，从自己与自然结成的原始统一体中分离出来，同时又以主人翁和建设者的身分重新与自然相结合。

McEwen, PhD, from the University of Michigan in Ann Arbor, and colleagues.

McEwen博士与其同事们写到，理想中，糖尿病治疗疗程应该个人化，且被设计来以预防并发症与并存疾病，同时尊重病患的偏好与最佳化生活品质。

The modified method can satisfy the limit of mean square deviation within 10W/m^2, and the average relative error is about 25%.

计算结果与西沙实测资料、长年代的GSSTF2资料和NCEP/NCAR再分析资料进行比较验证，证明改进后的方法精度较高，基本可以保证湍流热通量的平均标准偏差在10W/平方公尺左右，与多年的月平均做比较，相对偏差为25%左右；同时，不仅首次将计算热通量的空间尺度精确到0.1°×0.1°，而且基本模拟出了南海季风暴发期间热通量变化的主要特点以及中国近海热通量随季节、纬度和海岸地形的变化特征。

The machine-group is a new generation product on the base of introduction of the advantages of the foreign counterparts,integrating multiple-distillation,vacuum concentration and menstruum recycle,simplifying the operation procedure.

本机组是我厂在借鉴国内外同类产品的基础上研究开发的新产品，它集多功能提取、真空浓缩与溶剂回收为一体，简化了操作程序。同时由于整个提取浓缩与回收是在封闭的流体中进行。

Along with the step of the economy globalization, finance liberalize and integration, as well as Chinese economy mercerization and Chinese join into WTO, Chinese commercial banks will be faced with development opportunities and challenges never existed before. At the same time, facing the opening of Chinese finance industry step by step and the entering of commercial banks abroad and their competition, the risk of Chinese commercial banks also has the trend of enlarging.

随着经济全球化、金融自由化和一体化以及中国经济市场化改革步伐的加快和中国加入WTO，中国银行业将面临前所未有的发展机遇与挑战；同时，随着中国金融业的逐步放开，面对国外商业银行的进入与竞争，中国商业银行的风险也有加大的趋势。

The design team at ELITE is never short of energy and design inspirations. While maintaining rationality and meticulosity inherited from the company's structural design practices, the team strives to seek a perfect balance and integration between classicalism and modernism, tradition and fashion, functionality and aesthetics.At ELITE clients can always be assured of receiving first class design services.

该设计团队是一支充满朝气和敢于创新的队伍，在继承了原结构设计的理性和严谨性的同时，又融入了室内艺术设计的美学灵感，将古典与现代，传统与时尚，理性和感性完美的结合在一起，展示出优美的，人性的，艺术的美感。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。