与...同时

At the same time, with the development of the people's recognization to the principle of the social affairs and alternation of the governmental social management, the incompulsory methods will more and more function comparable to the compulsory methods.

同时，也由于人们对社会事务及其规律认识的加深和政府社会管理方式的改变，强制性或刚性方法的适用范围和效能相对缩小，而柔性方法在行政奖励制度中发挥出越来越大的作用。

Meanwhile, this paper also covers a comparative study of adverbs of degree between Nantong dialect and other local dialects , to explore the difference of the Nantong Dialect and northern dialect and southern Wu Dialect.

同时，本文还就南通话程度副词的语法特征展开了方言间的比较研究，比较了南通话与北方方言以及吴方言中的相同程度副词的不同用法。

As the research method as concerned, this research collects materials and information from three different villages and organizes them in series village comparison way , which is a new attempt in the domestic present research of Pinghua group as well as the urbanization. Meanwhile, through this kind of comparison research, this thesis proposes the"disequilibrium change"concept in another kind meaning and points out that there would be disequilibrium change at different points in an identical social culture, which will promote the anthropology's understanding of change's diversity.

在研究方法上，本研究从三个不同的点收集资料，采用村落连环比较的方式组织材料，是目前国内有关平话人研究以及城市化研究的一次新尝试；同时，通过这种比较研究，提出另一种意义上的"非均衡"变迁的概念，指出了同一社会文化在不同点上变迁的不均衡现象，增进人类学有关社会文化变迁多样性的理解。

First of all, the testing aims and contents of attack simulation are proposed. Then, the design and implementation of the attack simulation platform are presented in detail. Under the platform, that the authors build, three key issues in realization of the platform :the choice of testing datum, the classification of attack technology, and the attack testing zones and their compartmentalization are discussed in detail. Finally, the test results are given.

首先介绍攻击仿真的测试目标和内容，并提出了攻击仿真系统和仿真平台的设计和实现的详细方案；同时，在此基础上，对该平台的设计和实现的3个关键技术：测试数据的选择、攻击技术的分类研究、攻击测试域及其划分等进行了进一步的分析，最后给出并分析了实验测试结果。

This article also considers why it is important that people deal compassionately and sensitively with those who are living with HIV or AIDS.

同时，这篇文章认为同情和理解艾滋病人和艾滋病毒感染者是非常重要的事。

Participants showed the lowest flexible action in their conflicts with distant eldership, the highest self-restrained action in conflicts with close eldership, the higher egoistic action in conflicts with distant compeer and eldership.

同时，中庸的圆滑性，克己性和自我性在四种冲突情境中有不同表现，其中圆滑性在疏远长辈关系中表现最低，克己性在亲密长辈关系中表现最高，自我性在疏远关系中表现显著低于亲密关系。

In order to get rid of the non-linearity, a non-linearity compensating method based on software is presented in this paper.

同时，为了克服铂电阻的非线性，设计中给出了一种软件非线性补偿的方案。

Also, the method of error compensation directed by predicted machining error is used in the system which can optimize manufacturing automation and realize system integration.

同时，系统采用了以加工误差预报为指导的误差补偿方法，优化了加工工艺，实现了系统的集成。

And on the basis of drawing lessons from compensational stimulationmode of U.S.A.s success , the autheor proposed the effective countermeasures:Design the reasonable compensation structure , set up scientific performance toevaluation system , adhere to three fair principles.

同时，在借鉴美国成功的薪酬激励模式的基础上，提出有效对策：设计合理的薪酬结构、建立科学的绩效考评体系、坚持三个公平原则。

At the same time, the paper discusses the relationship between Punitive Damages and compensatory damages and mental damages.

同时，对惩罚性损害赔偿与补偿性损害赔偿、精神损害赔偿的关系进行了论述。

Liapunov—Schmidt method is one of the most important method in the bifurcation theory.

Liapunov—Schmidt方法是分叉理论的最重要方法之一。

Be courteous -- even when people are most discourteous to you .

要有礼貌──即使当別人对你最不礼貌的时候。